爾起、往尼尼微大邑、向其居民宣告我所命爾宣告之言、

“你起来！往尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的话。”

“起来，到尼尼微大城去，把我告诉你的信息向其中的居民宣告。”

“起来，到尼尼微大城去，把我告诉你的信息向其中的居民宣告。”

“你起身前往尼尼微大城，向那里的居民宣告我先前吩咐你的话。”

“起来！到尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的话。”

“起来！到尼尼微大城去，向那城宣告我告诉你的信息！”

「你起來！往尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的話。」

「起來，到尼尼微大城去，把我告訴你的信息向其中的居民宣告。」

「起來，到尼尼微大城去，把我告訴你的信息向其中的居民宣告。」

「你起身前往尼尼微大城，向那裡的居民宣告我先前吩咐你的話。」

“起來！到尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的話。”

『你起來，往尼尼微那大城去，向它的居民宣告我所吩咐你宣告的話。

「起來！到尼尼微大城去，向那城宣告我告訴你的信息！」

起往尼尼微大邑、以我所命爾者宣之、

往尼尼微大邑、以我所言告眾。

“ Go to the great city of Nineveh and proclaim to it the message I give you.”

“ Go to the great city of Nineveh. Announce to its people the message I give you.”

“ Arise, go to Nineveh, that great city, and call out against it the message that I tell you.”

“ Get up and go to the great city of Nineveh, and deliver the message I have given you.”

“ Get up! Go to the great city of Nineveh and preach the message that I tell you.”

“ Arise, go to Nineveh, the great city, and proclaim to it the proclamation which I am going to tell you.”

“ Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the message that I tell you.”

Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.

“ Get up! Go to the great city of Nineveh and preach the message that I tell you.”

Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.

“ Go immediately to Nineveh, that large city, and proclaim to it the message that I tell you.”

“ Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the message that I give you.”

彼雖忤逆、爾當以我言告之、無論聽否、

爾起、往尼尼微大邑、向其居民宣告責言、蓋其惡已甚、為我所鑒、蓋其惡已甚為我所鑒原文作蓋其惡已上達於我

惟爾束腰、勃然而興、以我所命爾者盡告之、勿於其前畏懼、恐我使爾膽怯其前、

人子歟、我為以色列人立爾為守望者、爾由我口聽言、代我示之以警戒、

後耶穌遇之於聖殿、謂之曰、爾已得愈、毋復犯罪、恐遭患尤甚、

主如是云、如爾歸誠、則我使爾歸、立於我前、如爾能以善別於惡、則可代我傳言、則可代我傳言原文作則可成如我口彼當歸爾、爾勿歸彼、我必使爾在斯民間、若鞏固之銅墻、彼雖攻爾、必不勝爾、因我必祐護爾、以拯救爾、此乃主所言、必救爾贖爾、脫於惡者暴者之手、

故當結果以彰悔改、

主必舉手、懲罰北方、勦滅亞述、使尼尼微荒蕪、成為旱地、無異沙漠、群畜與各種野獸、必臥於其中、鵜鶘野鳥、棲於柱頂、牖間聞鳥聲、門閾荒蕪、門閾荒蕪或作門閾之前遍有瓦礫柏香木板、俱已剝落、此邑素淫樂、安居無畏、心中曰、惟有我、我外無他、忽變荒蕪、獸伏之處、凡過之者、俱戲笑搖首、

約拿遂起、遵主命往尼尼微、夫尼尼微為至大之邑、其長其長或作城之四圍三日之程、