<< 約拿書 2:7 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    我心疲憊之時、則思念耶和華、我之祈禱、入爾聖殿、達於爾前、
  • 新标点和合本
    我心在我里面发昏的时候，我就想念耶和华。我的祷告进入你的圣殿，达到你的面前。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我心灵发昏时，就想起耶和华。我的祷告进入你的圣殿，达到你面前。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我心灵发昏时，就想起耶和华。我的祷告进入你的圣殿，达到你面前。
  • 当代译本
    我的生命渐渐消逝的时候，我就想起了耶和华。我的祷告进入你的圣殿，达到你面前。
  • 圣经新译本
    当我心灵疲弱时，我就思念耶和华；我的祷告直达你面前，进入你的圣殿。
  • 中文标准译本
    我的灵在我里面衰竭的时候，我就记念耶和华，我的祷告达到你面前，达到你圣洁的殿。
  • 新標點和合本
    我心在我裏面發昏的時候，我就想念耶和華。我的禱告進入你的聖殿，達到你的面前。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我心靈發昏時，就想起耶和華。我的禱告進入你的聖殿，達到你面前。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我心靈發昏時，就想起耶和華。我的禱告進入你的聖殿，達到你面前。
  • 當代譯本
    我的生命漸漸消逝的時候，我就想起了耶和華。我的禱告進入你的聖殿，達到你面前。
  • 聖經新譯本
    當我心靈疲弱時，我就思念耶和華；我的禱告直達你面前，進入你的聖殿。
  • 呂振中譯本
    我的心在我身上發昏時，我想念到永恆主；我的禱告進入你的聖殿堂，達到你面前。
  • 中文標準譯本
    我的靈在我裡面虛弱的時候，我就記念耶和華，我的禱告達到你面前，達到你聖潔的殿。
  • 文理委辦譯本
    我喪膽時追憶耶和華、禱告乎爾、望爾聖殿、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我心頹敗之時追憶主、我之祈禱達至主前、在主之聖殿、
  • New International Version
    “ When my life was ebbing away, I remembered you, Lord, and my prayer rose to you, to your holy temple.
  • New International Reader's Version
    “ When my life was nearly over, I remembered you, Lord. My prayer rose up to you. It reached you in your holy temple in heaven.
  • English Standard Version
    When my life was fainting away, I remembered the Lord, and my prayer came to you, into your holy temple.
  • New Living Translation
    As my life was slipping away, I remembered the Lord. And my earnest prayer went out to you in your holy Temple.
  • Christian Standard Bible
    As my life was fading away, I remembered the LORD, and my prayer came to you, to your holy temple.
  • New American Standard Bible
    While I was fainting away, I remembered the Lord, And my prayer came to You, Into Your holy temple.
  • New King James Version
    “ When my soul fainted within me, I remembered the Lord; And my prayer went up to You, Into Your holy temple.
  • American Standard Version
    When my soul fainted within me, I remembered Jehovah; And my prayer came in unto thee, into thy holy temple.
  • Holman Christian Standard Bible
    As my life was fading away, I remembered Yahweh. My prayer came to You, to Your holy temple.
  • King James Version
    When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.
  • New English Translation
    When my life was ebbing away, I called out to the LORD, and my prayer came to your holy temple.
  • World English Bible
    “ When my soul fainted within me, I remembered Yahweh. My prayer came in to you, into your holy temple.

交叉引用

  • 詩篇 18:6
    我苦難中、呼耶和華、籲我上帝兮、彼自其殿、垂聽我聲、我之呼籲、達於其耳兮、
  • 歷代志下 30:27
    利未人祭司起、為民祝嘏、其聲蒙上帝垂聽、其禱達於天、上帝之聖所、
  • 詩篇 11:4
    耶和華居於聖殿、耶和華之位在天、其目下察世人兮、
  • 詩篇 143:5
    我追憶昔日、思爾經綸、默念爾手所為兮、
  • 約拿書 2:4
    我曰、我自爾目前見擲、然仍瞻望爾之聖殿、
  • 哈巴谷書 2:20
    惟耶和華在其聖殿、全地當靜默於其前、
  • 詩篇 65:4
    爾所遴選、俾進居爾院者、其人福矣、我因爾室聖殿之美、而自慊兮、
  • 詩篇 77:10-11
    我曰、此乃我之懦弱、至上者伸右手之年、我宜念之兮、我必述耶和華所行、念其古時異蹟兮、
  • 彌迦書 1:2
    諸民歟、爾其聽之、地與充其上者、傾耳聆之、主耶和華自其聖殿、向爾為證、
  • 詩篇 20:7
    有人恃車、有人恃馬、我則稱道耶和華之名兮、
  • 耶利米哀歌 3:21-26
    我追念之、則有所冀兮、吾儕之不盡滅、乃由耶和華之仁慈、以其矜憫不絕兮、每朝新施、爾之信實宏大兮、我心自謂、耶和華為我業、我必望之兮、凡仰而求耶和華者、耶和華施之恩兮、仰望耶和華之拯救、而靜俟之、斯為美兮、
  • 詩篇 43:5
    我心何為而抑鬱、中懷何為而煩擾、企望上帝、彼和顏而施救、為我上帝、我仍頌之兮、
  • 詩篇 27:13
    我在生命之境、得見耶和華之恩、若不信此、我則喪膽兮、
  • 詩篇 42:11
    我心何為而抑鬱、中懷何為而煩擾、企望上帝、彼和顏而施救、為我上帝、我仍頌之兮、
  • 詩篇 42:5
    我心何為而抑鬱、中懷何為而煩擾、企望上帝、彼和顏而施救、我仍頌之兮、○
  • 哥林多後書 1:9-10
    自擬必死、致不自恃、惟恃起死者之上帝、昔拯我於危亡、今亦拯我、且望其復拯我焉、
  • 詩篇 119:81-83
    我心望爾拯救、而致疲憊、我仍仰望爾言兮、因望爾言、我目昏眊、乃曰、爾何時慰我兮、我如煙中之革囊、惟爾典章、我則不忘兮、
  • 詩篇 22:14
    我見傾如水、骨節盡脫、中心如蠟、銷鎔於內兮、
  • 希伯來書 12:3
    其忍受惡人如此之橫逆、爾宜念之、免至疲倦喪志、
  • 以賽亞書 50:10
    爾中誰畏耶和華、而聽其僕之聲乎、行於幽暗、不得光明者、宜恃耶和華名、賴其上帝、
  • 撒母耳記上 30:6
    民為子女、衷懷苦惱、相語以石擊大衛、大衛窘甚、然恃其上帝耶和華、而強厥志、○