<< 约珥书 3:6 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    并将犹大人和耶路撒冷人卖给希腊人，使他们远离自己的境界。
  • 和合本2010（上帝版）
    并将犹大人和耶路撒冷人卖给希腊人，使他们远离自己的疆界。
  • 和合本2010（神版）
    并将犹大人和耶路撒冷人卖给希腊人，使他们远离自己的疆界。
  • 当代译本
    并把犹大和耶路撒冷的居民卖给希腊人，使他们远离家乡。
  • 圣经新译本
    你们把犹大人和耶路撒冷人卖给希腊人，使他们远离自己的境界。
  • 新標點和合本
    並將猶大人和耶路撒冷人賣給希臘人，使他們遠離自己的境界。
  • 和合本2010（上帝版）
    並將猶大人和耶路撒冷人賣給希臘人，使他們遠離自己的疆界。
  • 和合本2010（神版）
    並將猶大人和耶路撒冷人賣給希臘人，使他們遠離自己的疆界。
  • 當代譯本
    並把猶大和耶路撒冷的居民賣給希臘人，使他們遠離家鄉。
  • 聖經新譯本
    你們把猶大人和耶路撒冷人賣給希臘人，使他們遠離自己的境界。
  • 呂振中譯本
    猶大人和耶路撒冷人你們既給賣於希臘人，使他們遠離自己的境界，
  • 文理和合譯本
    以猶大及耶路撒冷人、鬻於希臘人、俾遠離其境、
  • 文理委辦譯本
    以猶大及耶路撒冷人鬻於雅番族、遷至遠方、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以猶大人及耶路撒冷人、鬻於雅完族、為欲使彼遠離故土、
  • New International Version
    You sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks, that you might send them far from their homeland.
  • New International Reader's Version
    You sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks. You wanted to send them far away from their own country.
  • English Standard Version
    You have sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks in order to remove them far from their own border.
  • New Living Translation
    You have sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks, so they could take them far from their homeland.
  • Christian Standard Bible
    You sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks to remove them far from their own territory.
  • New American Standard Bible
    and sold the sons of Judah and Jerusalem to the Greeks in order to remove them far from their territory,
  • New King James Version
    Also the people of Judah and the people of Jerusalem You have sold to the Greeks, That you may remove them far from their borders.
  • American Standard Version
    and have sold the children of Judah and the children of Jerusalem unto the sons of the Grecians, that ye may remove them far from their border;
  • Holman Christian Standard Bible
    You sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks to remove them far from their own territory.
  • King James Version
    The children also of Judah and the children of Jerusalem have ye sold unto the Grecians, that ye might remove them far from their border.
  • New English Translation
    You sold Judeans and Jerusalemites to the Greeks, removing them far from their own country.
  • World English Bible
    and have sold the children of Judah and the children of Jerusalem to the sons of the Greeks, that you may remove them far from their border.

交叉引用

  • 以西结书 27:13
    雅完人、土巴人、米设人都与你交易；他们用人口和铜器兑换你的货物。
  • 约珥书 3:3
    且为我的百姓拈阄，将童子换妓女，卖童女买酒喝。
  • 约珥书 3:8
    我必将你们的儿女卖在犹大人的手中，他们必卖给远方示巴国的人。这是耶和华说的。”
  • 申命记 28:68
    耶和华必使你坐船回埃及去，走我曾告诉你不得再见的路；在那里你必卖己身与仇敌作奴婢，却无人买。”
  • 申命记 28:32
    你的儿女必归与别国的民；你的眼目终日切望，甚至失明，你手中无力拯救。