四围的列国啊，你们要速速地来，一同聚集。耶和华啊，求你使你的大能者降临。

四围的列国啊，你们要速速前来，一同聚集。耶和华啊，求你使你的勇士降临。

四围的列国啊，你们要速速前来，一同聚集。耶和华啊，求你使你的勇士降临。

四围的列国啊，你们快快聚集到那里吧！”耶和华啊，求你差遣大能的勇士降临。

四围的列国啊！你们快来帮助，在那里一同聚集。耶和华啊！求你叫你的勇士下来吧。

四圍的列國啊，你們要速速地來，一同聚集。耶和華啊，求你使你的大能者降臨。

四圍的列國啊，你們要速速前來，一同聚集。耶和華啊，求你使你的勇士降臨

四圍的列國啊，你們要速速前來，一同聚集。耶和華啊，求你使你的勇士降臨。

四圍的列國啊，你們快快聚集到那裡吧！」耶和華啊，求你差遣大能的勇士降臨。

四圍的列國啊！你們快來幫助，在那裡一同聚集。耶和華啊！求你叫你的勇士下來吧。

四圍各方的列國啊，趕來救助，集合在一起吧！永恆主啊，叫你的勇士下來哦！

四周諸邦、爾其迅速來集、耶和華歟、使爾勇士、蒞臨於此、

異邦之人、無不和會、其至甚速、耶和華之武士、亦必涖臨、

四周之異邦、合集速至、主歟、使主之勇士亦降臨在彼、

Come quickly, all you nations from every side, and assemble there. Bring down your warriors, Lord!

Come quickly, all you surrounding nations. Gather together in the Valley of Jehoshaphat. Lord, send down your soldiers from heaven!

Hasten and come, all you surrounding nations, and gather yourselves there. Bring down your warriors, O Lord.

Come quickly, all you nations everywhere. Gather together in the valley.” And now, O Lord, call out your warriors!

Come quickly, all you surrounding nations; gather yourselves. Bring down your warriors there, LORD.

Hurry and come, all you surrounding nations, And gather yourselves there. Bring down, Lord, Your warriors.

Assemble and come, all you nations, And gather together all around. Cause Your mighty ones to go down there, O Lord.

Haste ye, and come, all ye nations round about, and gather yourselves together: thither cause thy mighty ones to come down, O Jehovah.

Come quickly, all you surrounding nations; gather yourselves. Bring down Your warriors there, Lord.

Assemble yourselves, and come, all ye heathen, and gather yourselves together round about: thither cause thy mighty ones to come down, O LORD.

Lend your aid and come, all you surrounding nations, and gather yourselves to that place.” Bring down, O LORD, your warriors!

Hurry and come, all you surrounding nations, and gather yourselves together.” Cause your mighty ones to come down there, Yahweh.

我吩咐我所挑出来的人；我招呼我的勇士，就是那矜夸高傲之辈，为要成就我怒中所定的。

耶和华说：“你们要等候我，直到我兴起掳掠的日子；因为我已定意招聚列国，聚集列邦，将我的恼怒，就是我的烈怒，都倾在她们身上。我的忿怒如火，必烧灭全地。

我要聚集万民，带他们下到约沙法谷，在那里施行审判；因为他们将我的百姓，就是我的产业以色列，分散在列国中，又分取我的地土，

他们却不知道耶和华的意念，也不明白他的筹划。他聚集他们，好像把禾捆聚到禾场一样。

我看见那兽和地上的君王，并他们的众军都聚集，要与骑白马的并他的军兵争战。那兽被擒拿；那在兽面前曾行奇事、迷惑受兽印记和拜兽像之人的假先知，也与兽同被擒拿。他们两个就活活地被扔在烧着硫磺的火湖里；

稠密的树林，他要用铁器砍下；黎巴嫩的树木必被大能者伐倒。

听从他命令、成全他旨意、有大能的天使，都要称颂耶和华！

也必使你们这受患难的人与我们同得平安。那时，主耶稣同他有能力的天使从天上在火焰中显现，

他们本是鬼魔的灵，施行奇事，出去到普天下众王那里，叫他们在神全能者的大日聚集争战。看哪，我来像贼一样。那警醒、看守衣服、免得赤身而行、叫人见他羞耻的有福了！那三个鬼魔便叫众王聚集在一处，希伯来话叫作哈米吉多顿。

你和你的军队，并同着你许多国的民，必如暴风上来，如密云遮盖地面。”主耶和华如此说：“到那时，你心必起意念，图谋恶计，说：‘我要上那无城墙的乡村，我要到那安静的民那里，他们都没有城墙，无门、无闩，安然居住。我去要抢财为掳物，夺货为掠物，反手攻击那从前荒凉、现在有人居住之地，又攻击那住世界中间、从列国招聚、得了牲畜财货的民。’示巴人、底但人、他施的客商，和其间的少壮狮子都必问你说：‘你来要抢财为掳物吗？你聚集军队要夺货为掠物吗？要夺取金银，掳去牲畜、财货吗？要抢夺许多财宝为掳物吗？’“人子啊，你要因此发预言，对歌革说，主耶和华如此说：到我民以色列安然居住之日，你岂不知道吗？你必从本地，从北方的极处率领许多国的民来，都骑着马，乃一大队极多的军兵。歌革啊，你必上来攻击我的民以色列，如密云遮盖地面。末后的日子，我必带你来攻击我的地，到我在外邦人眼前，在你身上显为圣的时候，好叫他们认识我。主耶和华如此说：我在古时藉我的仆人以色列的先知所说的，就是你吗？当日他们多年预言我必带你来攻击以色列人。”主耶和华说：“歌革上来攻击以色列地的时候，我的怒气要从鼻孔里发出。

在天上的众军骑着白马，穿着细麻衣，又白又洁，跟随他。

出来要迷惑地上四方的列国，就是歌革和玛各，叫他们聚集争战。他们的人数多如海沙。他们上来遍满了全地，围住圣徒的营与蒙爱的城，就有火从天降下，烧灭了他们。

耶和华的使者出去，在亚述营中杀了十八万五千人。清早有人起来一看，都是死尸了。

因为我必聚集万国与耶路撒冷争战，城必被攻取，房屋被抢夺，妇女被玷污，城中的民一半被掳去；剩下的民仍在城中，不致剪除。那时，耶和华必出去与那些国争战，好像从前争战一样。