-
當代譯本
要將犁頭打成刀劍，把鐮刀鑄成矛頭，軟弱的人也要做勇士！
-
新标点和合本
要将犁头打成刀剑，将镰刀打成戈矛；软弱的要说：我有勇力。
-
和合本2010（上帝版-简体）
要将犁头打成刀剑，镰刀打成戈矛；弱者要说：“我是勇士。”
-
和合本2010（神版-简体）
要将犁头打成刀剑，镰刀打成戈矛；弱者要说：“我是勇士。”
-
当代译本
要将犁头打成刀剑，把镰刀铸成矛头，软弱的人也要做勇士！
-
圣经新译本
要把犁头打成刀剑，把镰刀打成矛枪；软弱的要说：‘我是勇士。’
-
新標點和合本
要將犂頭打成刀劍，將鐮刀打成戈矛；軟弱的要說：我有勇力。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
要將犁頭打成刀劍，鐮刀打成戈矛；弱者要說：「我是勇士。」
-
和合本2010（神版-繁體）
要將犁頭打成刀劍，鐮刀打成戈矛；弱者要說：「我是勇士。」
-
聖經新譯本
要把犁頭打成刀劍，把鐮刀打成矛槍；軟弱的要說：‘我是勇士。’
-
呂振中譯本
要將犂頭打成刀劍，將鐮刀打成為槍；軟弱的要說：『我是勇士。』
-
文理和合譯本
以犂製劍、以鐮製戈、懦者當曰、我乃勇士、
-
文理委辦譯本
以犂為刀、以鐮為戈、弱者自強、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
一鋤製刀、以鐮製戈、弱者自勉曰、我有勇力、
-
New International Version
Beat your plowshares into swords and your pruning hooks into spears. Let the weakling say,“ I am strong!”
-
New International Reader's Version
Hammer your plows into swords. Hammer your pruning tools into spears. Let anyone who is weak say,“ I am strong!”
-
English Standard Version
Beat your plowshares into swords, and your pruning hooks into spears; let the weak say,“ I am a warrior.”
-
New Living Translation
Hammer your plowshares into swords and your pruning hooks into spears. Train even your weaklings to be warriors.
-
Christian Standard Bible
Beat your plows into swords and your pruning knives into spears. Let even the weakling say,“ I am a warrior.”
-
New American Standard Bible
Beat your plowshares into swords, And your pruning hooks into spears; Let the weak man say,“ I am a warrior.”
-
New King James Version
Beat your plowshares into swords And your pruning hooks into spears; Let the weak say,‘ I am strong.’”
-
American Standard Version
Beat your plowshares into swords, and your pruning- hooks into spears: let the weak say, I am strong.
-
Holman Christian Standard Bible
Beat your plows into swords and your pruning knives into spears. Let even the weakling say,“ I am a warrior.”
-
King James Version
Beat your plowshares into swords, and your pruninghooks into spears: let the weak say, I[ am] strong.
-
New English Translation
Beat your plowshares into swords, and your pruning hooks into spears! Let the weak say,‘ I too am a warrior!’
-
World English Bible
Beat your plowshares into swords, and your pruning hooks into spears. Let the weak say,‘ I am strong.’
