Then the Lord became jealous for his land and had pity on his people.

耶和华就为自己的地发热心，怜恤他的百姓。

耶和华为自己的地发热心，怜悯他的百姓。

耶和华为自己的地发热心，怜悯他的百姓。

耶和华为自己的土地发热心，祂怜悯自己的子民。

于是耶和华为了自己的地发热心，怜恤他的子民。

耶和華就為自己的地發熱心，憐恤他的百姓。

耶和華為自己的地發熱心，憐憫他的百姓。

耶和華為自己的地發熱心，憐憫他的百姓。

耶和華為自己的土地發熱心，祂憐憫自己的子民。

於是耶和華為了自己的地發熱心，憐恤他的子民。

於是永恆主就為了自己之地發熱心，憐惜他的人民。

斯時耶和華為其地熱中、矜憫其民、

耶和華必為斯土熱中、矜憫其民、

主為其地熱中、矜憫其民、

Then the Lord was jealous for his land and took pity on his people.

Then the Lord was concerned for his land. He took pity on his people.

Then the Lord will pity his people and jealously guard the honor of his land.

Then the LORD became jealous for his land and spared his people.

Then the Lord will be zealous for His land, And will have compassion for His people.

Then the Lord will be zealous for His land, And pity His people.

Then was Jehovah jealous for his land, and had pity on his people.

Then the Lord became jealous for His land and spared His people.

Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people.

Then the LORD became zealous for his land; he had compassion on his people.

Then Yahweh was jealous for his land, And had pity on his people.

So the angel who talked with me said to me,‘ Cry out, Thus says the Lord of hosts: I am exceedingly jealous for Jerusalem and for Zion.

“ Thus says the Lord of hosts: I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath.

As a father shows compassion to his children, so the Lord shows compassion to those who fear him.

Look down from heaven and see, from your holy and beautiful habitation. Where are your zeal and your might? The stirring of your inner parts and your compassion are held back from me.

In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them; in his love and in his pity he redeemed them; he lifted them up and carried them all the days of old.

Behold, we consider those blessed who remained steadfast. You have heard of the steadfastness of Job, and you have seen the purpose of the Lord, how the Lord is compassionate and merciful.

Foreigners shall build up your walls, and their kings shall minister to you; for in my wrath I struck you, but in my favor I have had mercy on you.

They stirred him to jealousy with strange gods; with abominations they provoked him to anger.

The steadfast love of the Lord never ceases; his mercies never come to an end;

Is Ephraim my dear son? Is he my darling child? For as often as I speak against him, I do remember him still. Therefore my heart yearns for him; I will surely have mercy on him, declares the Lord.

So they put away the foreign gods from among them and served the Lord, and he became impatient over the misery of Israel.

How can I give you up, O Ephraim? How can I hand you over, O Israel? How can I make you like Admah? How can I treat you like Zeboiim? My heart recoils within me; my compassion grows warm and tender.I will not execute my burning anger; I will not again destroy Ephraim; for I am God and not a man, the Holy One in your midst, and I will not come in wrath.

The Lord goes out like a mighty man, like a man of war he stirs up his zeal; he cries out, he shouts aloud, he shows himself mighty against his foes.

But the steadfast love of the Lord is from everlasting to everlasting on those who fear him, and his righteousness to children’s children,

And he arose and came to his father. But while he was still a long way off, his father saw him and felt compassion, and ran and embraced him and kissed him.

“ Rejoice with him, O heavens; bow down to him, all gods, for he avenges the blood of his children and takes vengeance on his adversaries. He repays those who hate him and cleanses his people’s land.”

For the Lord will vindicate his people and have compassion on his servants, when he sees that their power is gone and there is none remaining, bond or free.