于是耶和华为了自己的地发热心，怜恤他的子民。

耶和华就为自己的地发热心，怜恤他的百姓。

耶和华为自己的地发热心，怜悯他的百姓。

耶和华为自己的地发热心，怜悯他的百姓。

耶和华为自己的土地发热心，祂怜悯自己的子民。

耶和華就為自己的地發熱心，憐恤他的百姓。

耶和華為自己的地發熱心，憐憫他的百姓。

耶和華為自己的地發熱心，憐憫他的百姓。

耶和華為自己的土地發熱心，祂憐憫自己的子民。

於是耶和華為了自己的地發熱心，憐恤他的子民。

於是永恆主就為了自己之地發熱心，憐惜他的人民。

斯時耶和華為其地熱中、矜憫其民、

耶和華必為斯土熱中、矜憫其民、

主為其地熱中、矜憫其民、

Then the Lord was jealous for his land and took pity on his people.

Then the Lord was concerned for his land. He took pity on his people.

Then the Lord became jealous for his land and had pity on his people.

Then the Lord will pity his people and jealously guard the honor of his land.

Then the LORD became jealous for his land and spared his people.

Then the Lord will be zealous for His land, And will have compassion for His people.

Then the Lord will be zealous for His land, And pity His people.

Then was Jehovah jealous for his land, and had pity on his people.

Then the Lord became jealous for His land and spared His people.

Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people.

Then the LORD became zealous for his land; he had compassion on his people.

Then Yahweh was jealous for his land, And had pity on his people.

那与我说话的天使对我说：“你要宣告：‘万军之耶和华这样说：我为耶路撒冷和锡安心里充满嫉恨。

“万军之耶和华这样说：‘我十分热爱锡安；我为锡安大发烈怒。’

父亲怎样怜恤儿子，耶和华也照样怜恤敬畏他的人；

求你从天上垂顾，从你圣洁、荣耀的居所观看。你的热心和你的大能在哪里呢？你爱心的同情和怜悯向我止住了。

他不再是敌对者，并且他面前的使者拯救了他们。他以自己的爱和怜悯救赎了他们；在古时的一切日子，他背负他们，怀抱他们。

看哪，那些忍耐的人，我们称他们是有福的；你们听过约伯的忍耐，也看见了主赐给他的结局，知道主是满有怜悯和仁慈的。

外族人要重建你的城墙，他们的君王都必服事你。虽然我曾经在烈怒中击打了你，现在我却在恩典中怜悯你。

他们以外族人的神激动了神的愤恨，以可憎之事惹起了他的怒气。

耶和华的慈爱永不断绝，他的怜悯永不止息。

以法莲是我亲爱的儿子吗？是我喜悦的孩子吗？每逢我说话攻击他，我必再次记念他。因此，我的心恋慕他；我必定怜悯他。”这是耶和华的宣告。

以色列人就从他们中间除去外族人的神，事奉耶和华；耶和华的心因以色列人所受的患难，就很着急。

“以法莲啊，我怎能舍弃你！以色列啊，我怎能把你交出来！我怎能对你如同押玛，待你好像洗扁呢！我的心肠翻转，我的怜悯发动。我必不让我的烈怒发作，必不再毁灭以法莲；因为我是神，不是世人；我是你们中间的圣者，必不会含怒而来。

耶和华必像勇士出战，必像战士激动热心；他要呼喊，大声吶喊，要向仇敌显出自己的威猛。

但从亘古到永远，耶和华的慈爱临到敬畏他的人；他的公义也归于他们的子子孙孙，

于是他起来往父亲那里去。他还在远处时，他父亲看见了他，就动了慈心，跑过去抱着他，连连与他亲吻。

列国啊，你们当与耶和华的子民一同欢呼，因为他要伸他仆人流血的冤，他要向他的仇人报复，他要救赎他的地和他的子民。”

耶和华要为自己的子民伸冤，为自己的仆人难过，因为耶和华看见他们的能力已经消逝，为奴的或自由的都没有剩下一人。