你們要撕心般地悔改，而不是撕裂衣服。歸向你們的上帝耶和華吧，因為祂有恩典和憐憫，不輕易發怒，有無限的慈愛，不忍心降災禍。

你们要撕裂心肠，不撕裂衣服。归向耶和华你们的神；因为他有恩典，有怜悯，不轻易发怒，有丰盛的慈爱，并且后悔不降所说的灾。

你们要撕裂心肠，不要撕裂衣服。归向耶和华—你们的上帝，因为他有恩惠，有怜悯，不轻易发怒，有丰盛的慈爱，并且会改变心意，不降那灾难。

你们要撕裂心肠，不要撕裂衣服。归向耶和华—你们的神，因为他有恩惠，有怜悯，不轻易发怒，有丰盛的慈爱，并且会改变心意，不降那灾难。

你们要撕心般地悔改，而不是撕裂衣服。归向你们的上帝耶和华吧，因为祂有恩典和怜悯，不轻易发怒，有无限的慈爱，不忍心降灾祸。

你们要撕裂你们的心肠，不要撕裂你们的衣服。并要归向耶和华你们的神，因为他有恩典有怜悯，不轻易发怒，并且有丰盛的慈爱，随时转意不降灾祸。

你們要撕裂心腸，不撕裂衣服。歸向耶和華－你們的神；因為他有恩典，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛的慈愛，並且後悔不降所說的災。

你們要撕裂心腸，不要撕裂衣服。歸向耶和華－你們的上帝，因為他有恩惠，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛的慈愛，並且會改變心意，不降那災難。

你們要撕裂心腸，不要撕裂衣服。歸向耶和華－你們的神，因為他有恩惠，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛的慈愛，並且會改變心意，不降那災難。

你們要撕裂你們的心腸，不要撕裂你們的衣服。並要歸向耶和華你們的神，因為他有恩典有憐憫，不輕易發怒，並且有豐盛的慈愛，隨時轉意不降災禍。

你們要撕裂的是心，倒不是衣服。』要回歸永恆主你們的上帝；因為他有恩惠有憐憫，他不輕易發怒，而有豐盛的堅愛，他並且能改變心意、不降災禍。

當裂乃心、毋裂乃衣、歸爾上帝耶和華、蓋彼仁慈矜憫、遲於發怒、富有恩惠、回意不降厥災、

當裂肺肝、毋裂衣服、歸誠爾之上帝耶和華、我以仁慈為念、矜憫為懷、恆忍靡已、施恩格外、所言降災之事、必能中止、

當切心痛悔、切心痛悔原文作裂爾心毋庸裂衣、歸誠於主爾之天主、蓋主具仁慈、懷矜憫、含忍不遽怒、大施恩惠、所定之災、回心不降、

Rend your heart and not your garments. Return to the Lord your God, for he is gracious and compassionate, slow to anger and abounding in love, and he relents from sending calamity.

Don’t just tear your clothes to show how sad you are. Let your hearts be broken. Return to the Lord your God. He is gracious. He is tender and kind. He is slow to get angry. He is full of love. He won’t bring his judgment. He won’t destroy you.

and rend your hearts and not your garments.” Return to the Lord your God, for he is gracious and merciful, slow to anger, and abounding in steadfast love; and he relents over disaster.

Don’t tear your clothing in your grief, but tear your hearts instead.” Return to the Lord your God, for he is merciful and compassionate, slow to get angry and filled with unfailing love. He is eager to relent and not punish.

Tear your hearts, not just your clothes, and return to the LORD your God. For he is gracious and compassionate, slow to anger, abounding in faithful love, and he relents from sending disaster.

And tear your heart and not merely your garments.” Now return to the Lord your God, For He is gracious and compassionate, Slow to anger, abounding in mercy And relenting of catastrophe.

So rend your heart, and not your garments; Return to the Lord your God, For He is gracious and merciful, Slow to anger, and of great kindness; And He relents from doing harm.

and rend your heart, and not your garments, and turn unto Jehovah your God; for he is gracious and merciful, slow to anger, and abundant in lovingkindness, and repenteth him of the evil.

Tear your hearts, not just your clothes, and return to the Lord your God. For He is gracious and compassionate, slow to anger, rich in faithful love, and He relents from sending disaster.

And rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God: for he[ is] gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil.

Return to the LORD your God, for he is merciful and compassionate, slow to anger and boundless in loyal love– often relenting from calamitous punishment.

Tear your heart, and not your garments, and turn to Yahweh, your God; for he is gracious and merciful, slow to anger, and abundant in loving kindness, and relents from sending calamity.

祂安慰悲痛欲絕的人，拯救心靈破碎的人。

但主啊，你是有憐憫和恩典的上帝，不輕易發怒，充滿慈愛，無比信實。

耶和華在摩西面前經過，並且宣告說：「我是耶和華，我是耶和華，是有憐憫和恩典的上帝，不輕易發怒，充滿慈愛，無比信實，向千萬人彰顯慈愛，赦免罪惡和過犯，但決不免除罪責，必向子孫追討父輩的罪債，直到三四代。」

那至高至上、永遠長存的聖者說：「我住在至高至聖之處，但我也跟痛悔、謙卑的人同住，使他們心靈振作。

「心靈貧窮的人有福了，因為天國是他們的。哀慟的人有福了，因為他們必得安慰。

有何神明像你一樣赦免罪惡，饒恕你倖存子民的過犯？你不會永遠發怒，因為你樂於施恩。

大衛就撕裂衣服，他的隨從也撕裂衣服。

我親愛的弟兄姊妹，請記住：每個人都要快快地聽，慢慢地說，慢慢地動怒。因為人的憤怒不能成就上帝的公義。

他向耶和華禱告說：「耶和華啊，我在家鄉的時候豈不早就說過你會這樣做嗎？我知道你是一位有恩典、有憐憫的上帝，不輕易發怒，充滿慈愛，不忍心降災，所以我才急速逃往他施。

主啊，你良善仁慈，樂意赦免，以無限的慈愛待一切求告你的人。

律法是後來頒佈的，使過犯更多地顯出來，只是哪裡的罪越多，哪裡的恩典就顯得越豐富。罪怎樣掌權帶來死亡，恩典也照樣藉著義掌權，為要藉著我們主耶穌基督帶來永生。

因為你聽到我對這地方及其居民的警告，知道這地方要受咒詛、淪為荒場，便悔改，在我面前謙卑，撕裂衣服，向我哭泣。因此，我垂聽了你的禱告。這是我耶和華說的。

一切都是我親手創造的。這是耶和華說的。我看顧謙卑、悔過、對我的話心存敬畏的人。

約伯站起來，撕裂外袍，剃掉頭髮，俯伏在地上敬拜，

當我宣佈要剷除、推翻、毀滅哪一邦或哪一國的時候，如果他們悔過自新，我必施憐憫，取消我原本要降給他們的災禍。

耶和華有憐憫和恩典，不輕易發怒，充滿慈愛。

亞哈聽了以利亞的話，就撕裂衣服，披麻禁食，睡覺也不脫下麻衣，垂頭喪氣地走來走去。

雅各撕裂自己的衣服，束上麻布，為約瑟哀傷了好幾天。

你所要的祭是憂傷的心靈。上帝啊，你必不輕看憂傷痛悔的心。

然而上帝有豐富的憐憫，祂深愛我們，

呂便回到井邊發現約瑟不見了，就傷心地撕裂了身上的衣服，

鍛煉體魄益處還少，敬虔生活受益無窮，擁有今生和永世的應許。

還是你藐視祂深厚的慈愛、寬容和忍耐，不知道祂的慈愛是要引導你悔改嗎？

王聽了婦人的話，就撕裂衣服。王走在城牆上，人們都看見他貼身穿著麻衣。

「你們禁食的時候，不要像偽君子那樣愁眉苦臉，因為他們故意蓬頭垢面，好讓別人知道他們在禁食。我實在告訴你們，他們得到的賞賜不過是人的讚賞。你禁食的時候要梳頭洗臉，不叫人們看出你在禁食，只讓你肉眼看不見的父知道，鑒察隱祕事的父必賞賜你。

他們拒絕聽從，忘記了你為他們所行的奇事，頑固不化，自立首領要回埃及做奴隸。但你是樂意饒恕，有恩典，有憐憫，不輕易發怒，充滿慈愛的上帝，你沒有離棄他們。

以色列王讀完信後，就撕裂衣服說：「難道我是上帝嗎？我能操縱人的生死嗎？這人竟叫我醫好一個人的痲瘋病！他只是想找藉口攻打我。」

『耶和華不輕易發怒，充滿慈愛；祂赦免罪惡和過犯，但決不免除罪責，必向子孫追討父輩的罪債，直到三四代。』

王聽了律法書上的話，就撕裂衣服，

祂沒有忘記與他們立的約，因祂偉大無比的愛而憐憫他們。

耶和華不輕易發怒，有偉大的能力。耶和華斷不以有罪的為無罪。祂行走在旋風和暴風中，雲彩是祂腳下的塵土。

難道這是我要的禁食嗎？難道刻苦己身、像蘆葦一樣垂著頭、躺在麻布和爐灰上就是禁食嗎？這就是你們所謂的禁食，所謂的蒙耶和華悅納的日子嗎？

他們要訴說你的厚恩，歌頌你的公義。耶和華有恩典和憐憫，不輕易發怒，充滿慈愛。耶和華善待萬民，憐憫祂所造的萬物。

對他說：「你去走遍耶路撒冷，在那些因城中可憎之事而歎息哀傷的人額上畫個記號。」

蝗蟲吃盡地上的青苗時，我說：「主耶和華啊，求你赦免！雅各那麼弱小，他怎麼受得了呢？」於是，耶和華心生憐憫，說：「我不降這災了。」以下是主耶和華讓我看見的異象：看啊，主耶和華降下審判的大火。大火燒乾了深海，正在吞噬土地。那時，我說：「主耶和華啊，求你停止吧！雅各那麼弱小，他怎麼受得了呢？」於是，耶和華心生憐憫，說：「我也不降這災了。」