<< 約珥書 1:19 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    耶和華歟、我呼籲爾、火燬野間之草場、燄焚田間之諸木、
  • 新标点和合本
    耶和华啊，我向你求告，因为火烧灭旷野的草场；火焰烧尽田野的树木。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华啊，我向你求告，因为有火吞噬野地的草场，火焰烧尽田野的树木。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华啊，我向你求告，因为有火吞噬野地的草场，火焰烧尽田野的树木。
  • 当代译本
    耶和华啊，我向你呼求，因为火焰吞灭了旷野的草场，烈火烧光了田野的树木。
  • 圣经新译本
    耶和华啊！我向你呼求，因为火吞灭了旷野的草场，火焰烧尽了田间所有的树木。
  • 新標點和合本
    耶和華啊，我向你求告，因為火燒滅曠野的草場；火焰燒盡田野的樹木。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華啊，我向你求告，因為有火吞噬野地的草場，火焰燒盡田野的樹木。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華啊，我向你求告，因為有火吞噬野地的草場，火焰燒盡田野的樹木。
  • 當代譯本
    耶和華啊，我向你呼求，因為火焰吞滅了曠野的草場，烈火燒光了田野的樹木。
  • 聖經新譯本
    耶和華啊！我向你呼求，因為火吞滅了曠野的草場，火燄燒盡了田間所有的樹木。
  • 呂振中譯本
    永恆主啊，我是向你呼求的；因為有火燒滅了野地的草場，有火燄燒盡了田野的樹木。
  • 文理委辦譯本
    火燬牧場、林木皆焚、我無所望、惟籲耶和華、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    曠野牧場、如被火焚、田園樹木、若烈焰所燬、我為之呼籲主、
  • New International Version
    To you, Lord, I call, for fire has devoured the pastures in the wilderness and flames have burned up all the trees of the field.
  • New International Reader's Version
    Lord, I call out to you. Fire has burned up the desert grasslands. Flames have destroyed all the trees in the fields.
  • English Standard Version
    To you, O Lord, I call. For fire has devoured the pastures of the wilderness, and flame has burned all the trees of the field.
  • New Living Translation
    Lord, help us! The fire has consumed the wilderness pastures, and flames have burned up all the trees.
  • Christian Standard Bible
    I call to you, LORD, for fire has consumed the pastures of the wilderness, and flames have devoured all the trees of the orchard.
  • New American Standard Bible
    To You, Lord, I cry out; For fire has devoured the pastures of the wilderness, And the flame has burned up all the trees of the field.
  • New King James Version
    O Lord, to You I cry out; For fire has devoured the open pastures, And a flame has burned all the trees of the field.
  • American Standard Version
    O Jehovah, to thee do I cry; for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field.
  • Holman Christian Standard Bible
    I call to You, Lord, for fire has consumed the pastures of the wilderness, and flames have devoured all the trees of the countryside.
  • King James Version
    O LORD, to thee will I cry: for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field.
  • New English Translation
    To you, O LORD, I call out for help, for fire has burned up the grassy pastures, flames have razed all the trees in the fields.
  • World English Bible
    Yahweh, I cry to you, For the fire has devoured the pastures of the wilderness, and the flame has burned all the trees of the field.

交叉引用

  • 耶利米書 9:10
    我為山嶽哭泣號咷、為曠野之草場悲哀、因其焚燬、無人經之、不聞牲畜之聲、飛禽走獸、俱已逃亡、
  • 詩篇 50:15
    患難之日、爾當籲我、我必援爾、爾亦榮我兮、○
  • 阿摩司書 7:4
    主耶和華復示我一事、主耶和華以火施罰、涸其巨淵、將焚土地、
  • 彌迦書 7:7
    若我、則必瞻望耶和華、俟救我之上帝、我上帝必聽我、
  • 腓立比書 4:6-7
    概勿憂慮、惟於萬事、以祈禱、籲懇、稱謝、陳述所求於上帝、上帝之和平超乎人意、將於基督耶穌中、守衛爾心爾志、○
  • 詩篇 91:15
    彼籲予、我必允之、彼遭難、我必偕之、救援而尊榮之兮、
  • 路加福音 18:7
    況上帝選民晝夜呼籲、雖久忍之、豈不伸其冤乎、
  • 哈巴谷書 3:17-18
    無花果雖不舒蕊、葡萄樹雖不結實、橄欖無所產、田畝不出糧、牢中絕羊、闌內無牛、我猶因耶和華而歡欣、為救我之上帝而喜樂、
  • 約珥書 2:3
    火燬其前、燄焚其後、其前之地、若伊甸園、其後之地、為荒涼之野、無有得免者、
  • 路加福音 18:1
    耶穌又設喻、語眾當恆祈不倦、