<< 約珥書 1:17 >>

本节经文

  • 當代譯本
    種子在土裡腐爛，五穀乾死，倉庫荒廢，穀倉被拆毀。
  • 新标点和合本
    谷种在土块下朽烂；仓也荒凉，廪也破坏；因为五谷枯干了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    种子在土块下朽烂，仓荒凉，廪破坏，因为五谷枯干了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    种子在土块下朽烂，仓荒凉，廪破坏，因为五谷枯干了。
  • 当代译本
    种子在土里腐烂，五谷干死，仓库荒废，谷仓被拆毁。
  • 圣经新译本
    谷种在土块底下朽烂，仓库荒凉，谷仓破烂被拆毁，因为五谷都枯干了。
  • 新標點和合本
    穀種在土塊下朽爛；倉也荒涼，廩也破壞；因為五穀枯乾了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    種子在土塊下朽爛，倉荒涼，廩破壞，因為五穀枯乾了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    種子在土塊下朽爛，倉荒涼，廩破壞，因為五穀枯乾了。
  • 聖經新譯本
    穀種在土塊底下朽爛，倉庫荒涼，穀倉破爛被拆毀，因為五穀都枯乾了。
  • 呂振中譯本
    穀種在耙子底下都萎縮了；倉房淒涼，廩室翻毁，因為五穀令人失望了。
  • 文理和合譯本
    穀種枯於鋤下、倉虛廩毀、禾稼憔悴、
  • 文理委辦譯本
    種播土壤、枯而不萌、五穀不登、倉廩空虛、遂至損壞、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    所播之種、壞於土塊之下、倉空廩虛、遂至傾圮、因禾稼盡枯、
  • New International Version
    The seeds are shriveled beneath the clods. The storehouses are in ruins, the granaries have been broken down, for the grain has dried up.
  • New International Reader's Version
    The seeds have dried up in the ground. The grain is also gone. The storerooms have been destroyed. The barns are broken down.
  • English Standard Version
    The seed shrivels under the clods; the storehouses are desolate; the granaries are torn down because the grain has dried up.
  • New Living Translation
    The seeds die in the parched ground, and the grain crops fail. The barns stand empty, and granaries are abandoned.
  • Christian Standard Bible
    The seeds lie shriveled in their casings. The storehouses are in ruin, and the granaries are broken down, because the grain has withered away.
  • New American Standard Bible
    The seeds have dried up under their shovels; The storehouses have become desolate, The grain silos are ruined, Because the grain has dried up.
  • New King James Version
    The seed shrivels under the clods, Storehouses are in shambles; Barns are broken down, For the grain has withered.
  • American Standard Version
    The seeds rot under their clods; the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the grain is withered.
  • Holman Christian Standard Bible
    The seeds lie shriveled in their casings. The storehouses are in ruin, and the granaries are broken down, because the grain has withered away.
  • King James Version
    The seed is rotten under their clods, the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered.
  • New English Translation
    The grains of seed have shriveled beneath their shovels. Storehouses have been decimated and granaries have been torn down, for the grain has dried up.
  • World English Bible
    The seeds rot under their clods. The granaries are laid desolate. The barns are broken down, for the grain has withered.

交叉引用

  • 創世記 23:16
    於是，亞伯拉罕就照以弗崙當眾提出的價錢，按通用的重量單位秤了四公斤半銀子給他。
  • 以賽亞書 17:10-11
    以色列人啊，你們忘記了拯救你們的上帝，不記得那保護你們的磐石。所以，你們雖然栽種佳美的秧子，插上遠方運來的樹苗，使它們在栽種的當天早上就生長開花，也必一無所獲。你們得到的只是艱難和無盡的痛苦。