-
新标点和合本
若论力量，他真有能力！若论审判，他说谁能将我传来呢？
-
和合本2010（上帝版-简体）
若论力量，看哪，他真有能力！若论审判，‘谁能传我呢？’
-
和合本2010（神版-简体）
若论力量，看哪，他真有能力！若论审判，‘谁能传我呢？’
-
当代译本
若论力量，祂甚强大；若上公堂，谁敢传祂？
-
圣经新译本
若论力量，他多么强大，若论诉讼，他说：‘谁能把我传来？’
-
新標點和合本
若論力量，他真有能力！若論審判，他說誰能將我傳來呢？
-
和合本2010（上帝版-繁體）
若論力量，看哪，他真有能力！若論審判，『誰能傳我呢？』
-
和合本2010（神版-繁體）
若論力量，看哪，他真有能力！若論審判，『誰能傳我呢？』
-
當代譯本
若論力量，祂甚強大；若上公堂，誰敢傳祂？
-
聖經新譯本
若論力量，他多麼強大，若論訴訟，他說：‘誰能把我傳來？’
-
呂振中譯本
若論能力，他強大呀；若論審判權，他說：「誰能定期傳喚我呢？」
-
文理和合譯本
若論能力、彼則云我在此、若言訊鞫、彼則雲誰定期、
-
文理委辦譯本
欲以力爭、彼力過我、欲以理諭、誰為折中。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
若論力、其力至大、若論審鞫、孰能為我定期、至天主前自訴、
-
New International Version
If it is a matter of strength, he is mighty! And if it is a matter of justice, who can challenge him?
-
New International Reader's Version
If it’s a matter of strength, he is mighty! And if it’s a matter of being fair, who would dare to bring charges against him?
-
English Standard Version
If it is a contest of strength, behold, he is mighty! If it is a matter of justice, who can summon him?
-
New Living Translation
If it’s a question of strength, he’s the strong one. If it’s a matter of justice, who dares to summon him to court?
-
Christian Standard Bible
If it is a matter of strength, look, he is the powerful one! If it is a matter of justice, who can summon him?
-
New American Standard Bible
If it is a matter of power, behold, He is the strong one! And if it is a matter of justice, who can summon Him?
-
New King James Version
If it is a matter of strength, indeed He is strong; And if of justice, who will appoint my day in court?
-
American Standard Version
If we speak of strength, lo, he is mighty! And if of justice, Who, saith he, will summon me?
-
Holman Christian Standard Bible
If it is a matter of strength, look, He is the Mighty One! If it is a matter of justice, who can summon Him?
-
King James Version
If[ I speak] of strength, lo,[ he is] strong: and if of judgment, who shall set me a time[ to plead]?
-
New English Translation
If it is a matter of strength, most certainly he is the strong one! And if it is a matter of justice, he will say,‘ Who will summon me?’
-
World English Bible
If it is a matter of strength, behold, he is mighty! If of justice,‘ Who,’ says he,‘ will summon me?’
