He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.

我就是喘一口气，他都不容，倒使我满心苦恼。

他不容我喘一口气，倒使我饱受苦恼。

他不容我喘一口气，倒使我饱受苦恼。

祂不肯让我喘息，祂使我尝尽苦头。

他不让我喘一口气，却使我饱尝苦楚。

我就是喘一口氣，他都不容，倒使我滿心苦惱。

他不容我喘一口氣，倒使我飽受苦惱。

他不容我喘一口氣，倒使我飽受苦惱。

祂不肯讓我喘息，祂使我嚐盡苦頭。

他不讓我喘一口氣，卻使我飽嘗苦楚。

他不容我喘一口氣，倒使我飽受苦惱。

不容我呼吸、以苦充我、

不使我得片刻之安、備嘗艱苦。

即我喘息亦所不容、使我備嘗艱苦、

He would not let me catch my breath but would overwhelm me with misery.

He wouldn’t let me catch my breath. He’d make my life very bitter.

he will not let me get my breath, but fills me with bitterness.

He will not let me catch my breath, but fills me instead with bitter sorrows.

He doesn’t let me catch my breath but fills me with bitter experiences.

He will not allow me to get my breath, But He saturates me with bitterness.

He will not allow me to catch my breath, But fills me with bitterness.

He will not suffer me to take my breath, But filleth me with bitterness.

He doesn’t let me catch my breath but soaks me with bitter experiences.

He does not allow me to recover my breath, for he fills me with bitterness.

He will not allow me to catch my breath, but fills me with bitterness.

How long wilt thou not depart from me, nor let me alone till I swallow down my spittle?

He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.

Surely against me is he turned; he turneth his hand[ against me] all the day.

And I said, My strength and my hope is perished from the LORD:Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.

O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.

Now no chastening for the present seemeth to be joyous, but grievous: nevertheless afterward it yieldeth the peaceable fruit of righteousness unto them which are exercised thereby.

Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted[ me] with all thy waves. Selah.

Wherefore is light given to him that is in misery, and life unto the bitter[ in] soul;

I[ am] afflicted and ready to die from[ my] youth up:[ while] I suffer thy terrors I am distracted.Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.They came round about me daily like water; they compassed me about together.Lover and friend hast thou put far from me,[ and] mine acquaintance into darkness.

[ As] God liveth,[ who] hath taken away my judgment; and the Almighty,[ who] hath vexed my soul;