<< 約伯記 7:11 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    故我亦不禁我口、我心之痛必言之、我衷之苦必訴之、
  • 新标点和合本
    “我不禁止我口；我灵愁苦，要发出言语；我心苦恼，要吐露哀情。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “我甚至不封我的口；我灵愁苦，要发出言语；我心苦恼，要吐露哀情。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “我甚至不封我的口；我灵愁苦，要发出言语；我心苦恼，要吐露哀情。
  • 当代译本
    “因此我不再缄默不语，我要吐露胸中的悲愁，倾诉心里的苦楚。
  • 圣经新译本
    因此，我不再禁止我的口，我要说出灵里的忧愁，倾诉心中的痛苦。
  • 新標點和合本
    我不禁止我口；我靈愁苦，要發出言語；我心苦惱，要吐露哀情。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「我甚至不封我的口；我靈愁苦，要發出言語；我心苦惱，要吐露哀情。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「我甚至不封我的口；我靈愁苦，要發出言語；我心苦惱，要吐露哀情。
  • 當代譯本
    「因此我不再緘默不語，我要吐露胸中的悲愁，傾訴心裡的苦楚。
  • 聖經新譯本
    因此，我不再禁止我的口，我要說出靈裡的憂愁，傾訴心中的痛苦。
  • 呂振中譯本
    『我也這樣；我不禁止我的口；我的靈在困苦中、我要說話；我的心在苦惱中、我要吐露哀怨。
  • 文理和合譯本
    緣此、我不自禁我口、我靈之痛必言之、我心之苦必訴之、
  • 文理委辦譯本
    夫如是、我安能默默已哉、焦思苦慮、曷禁對上帝而大放厥詞。
  • New International Version
    “ Therefore I will not keep silent; I will speak out in the anguish of my spirit, I will complain in the bitterness of my soul.
  • New International Reader's Version
    “ So I won’t keep quiet. When I’m suffering greatly, I’ll speak out. When my spirit is bitter, I’ll tell you how unhappy I am.
  • English Standard Version
    “ Therefore I will not restrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
  • New Living Translation
    “ I cannot keep from speaking. I must express my anguish. My bitter soul must complain.
  • Christian Standard Bible
    Therefore I will not restrain my mouth. I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
  • New American Standard Bible
    “ Therefore I will not restrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit, I will complain in the bitterness of my soul.
  • New King James Version
    “ Therefore I will not restrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
  • American Standard Version
    Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
  • Holman Christian Standard Bible
    Therefore I will not restrain my mouth. I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
  • King James Version
    Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
  • New English Translation
    “ Therefore, I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
  • World English Bible
    “ Therefore I will not keep silent. I will speak in the anguish of my spirit. I will complain in the bitterness of my soul.

交叉引用

  • 詩篇 40:9
    我在大會中宣揚主之公義、不絕於口、主歟、此乃主所知者、
  • 撒母耳記上 1:10
    哈拿衷懷憂戚、哭泣禱主、
  • 約伯記 10:1
    我厭我生命、即訴憂不自禁、由心之苦而言、
  • 以賽亞書 38:15
    主曾許我、已踐前言、我尚有何言、我尚有何言或作我以何言報答主恩惟我生存之日、因免艱難、常赴主殿、
  • 約伯記 21:25
    有人至死愁苦、終不享福、
  • 路加福音 22:44
    耶穌悚惕哀慟、祈禱愈切、汗如血滴落於地、
  • 約伯記 13:13
    願爾曹在我前緘默、聽我辯論、無論何遇、悉敢當之、
  • 約伯記 10:15
    我若行惡、則禍矣、我若無辜、亦不敢昂首、我愧恥不勝、目睹患難、
  • 哥林多後書 2:4
    我哀痛迫切、流淚不勝、以書達爾、非欲使爾憂、乃欲使爾知我愛爾甚也、
  • 創世記 42:21
    眾兄弟相語曰、昔我儕因弟而獲罪、我見其苦心、雖乞憐而我不聽、故遭此難、
  • 列王紀下 4:27-28
    婦登山、至神人前而抱其足、基哈西近前欲逐之、神人曰、勿阻之、其心甚苦、但主隱於我、未告我、婦曰、我豈求我主欲得子乎、我豈不云勿欺我乎、
  • 以賽亞書 38:17
    我之艱苦、變為平康、主愛我、救我命於死亡之坑阱、因主將我罪愆、擲於主後、因主將我罪愆擲於主後或作因主不念我一切罪愆
  • 約伯記 6:26
    爾欲駁詰我言乎、或作爾但欲辯駁言語乎不知絕望之人、其言等乎飄風、
  • 馬太福音 26:37-38
    遂攜彼得及西比代二子同往、耶穌即憂戚悲痛、語之曰、我心甚憂、幾至死矣、爾曹居此、同我警醒、
  • 約伯記 16:6
    我若發言、我苦猶不得解、我若緘默、我苦豈離於我、
  • 約伯記 21:3-4
    容我言、後、任爾訕笑、我豈向人辯論、辯論或作訴冤我豈能不焦急、
  • 詩篇 39:3
    我心在身中發熱、默想之時、如火焚燒、乃啟口出言、