你們想要「駁正」人的言論麼？但絕望人說的話正是給風吹的呢。

绝望人的讲论既然如风，你们还想要驳正言语吗？

绝望人的讲论既然如风，你们还计划批驳言语吗？

绝望人的讲论既然如风，你们还计划批驳言语吗？

你们既视绝望者的话如风，还要来纠正吗？

绝望人的话不过是风，你们还想批判吗？

絕望人的講論既然如風，你們還想要駁正言語嗎？

絕望人的講論既然如風，你們還計劃批駁言語嗎？

絕望人的講論既然如風，你們還計劃批駁言語嗎？

你們既視絕望者的話如風，還要來糾正嗎？

絕望人的話不過是風，你們還想批判嗎？

爾欲譴言詞乎、不知絕望之人、其論如風、

爾意欲即我所言、以相詰責、不知絕望之人、言等飄風。

爾欲駁詰我言乎、或作爾但欲辯駁言語乎不知絕望之人、其言等乎飄風、

Do you mean to correct what I say, and treat my desperate words as wind?

Are you trying to correct what I’m saying? Are you treating my hopeless words like nothing but wind?

Do you think that you can reprove words, when the speech of a despairing man is wind?

Do you think your words are convincing when you disregard my cry of desperation?

Do you think that you can disprove my words or that a despairing man’s words are mere wind?

Do you intend to rebuke my words, When the words of one in despair belong to the wind?

Do you intend to rebuke my words, And the speeches of a desperate one, which are as wind?

Do ye think to reprove words, Seeing that the speeches of one that is desperate are as wind?

Do you think that you can disprove my words or that a despairing man’s words are mere wind?

Do ye imagine to reprove words, and the speeches of one that is desperate,[ which are] as wind?

Do you intend to criticize mere words, and treat the words of a despairing man as wind?

Do you intend to reprove words, since the speeches of one who is desperate are as wind?

『這些話你要說到幾時？而你口中說的話又如狂風呢？

使我們不再做孩童、像波浪漂來漂去，被各樣教義的風帶前帶後，就是人用欺騙手段、用狡猾施展謬妄之詭計造出來的。

因為全能者的箭老刺着我，其毒素我的靈都喝盡了；上帝的恐嚇列陣攻擊我。

難道你真地要破壞我的權利，定我為惡，以顯自己為義麼？

『願我生的那日滅沒，願說懷了男胎的那夜消失。願那日變為黑暗！願上帝不從上面探尋它；願亮光不照射於其上。願黑暗漆黑佔領它；願密雲停於其上；願那日的暗翳威嚇它。那夜呢、——願墨黑奪取了它！不讓它連在年中的日子；不讓它入於月中的數目。唉，願那夜沒有孕育；也沒有歡樂聲進入其間。願那咒詛白晝的咒詛黑夜；願熟練於喚醒大鱷魚的、咒罵黑夜。願那夜黎明之星宿變為黑暗；盼亮卻不亮，也不見晨曦之破曉。因為它沒有把懷我的胎門閉着，沒有對我的眼隱藏着苦難。我為甚麼不從母胎就死去？為甚麼不出母腹就氣絕呢？為甚麼有雙膝來接收我？為甚麼有胸給我喫奶呢？不然、我就早已躺臥而靜寂，早已長眠而安息，跟地上的君王和謀士、跟為自己造荒陵的同安息，或跟有黃金的王子，跟將銀子裝滿房屋的同安息了。我為甚麼又不像流產而埋藏的胎、以歸於無？不像未見光的死產嬰呢？在那裏惡人停止了騷擾；在那裏困倦乏力的人得安息；被擄的人同享安逸；不聽到督工者的聲音。大小人等都在那裏；奴僕全脫離主人而自由。『為甚麼有光賜給受苦難的人？而有生命給心裏愁苦的人呢？為甚麼給切望着「死」而不得死的人？給挖地尋「死」、勝於尋求藏寶的人呢？給尋見墳墓就歡喜、而快樂高興的人呢？為甚麼有光給了一個前途被遮蔽，上帝所圍困住的人呢？我的歎息代替我的食物；我的哀吼如水瀉出。因為我所恐懼的竟來到我身上，我所懼怕的偏臨到於我。我不得安寧，不得平靜，我不得安息；卻有煩擾來侵。』

這是誰，以無知的話使你的旨意隱蔽不明呀？故此我所訴說的、我不明白：太奇妙的事、出於我所能知的以外。

約伯卻對她說：『你說話就像個不虔不義的傻人在說話一樣。我們由上帝而接受福氣，難道就不接受災禍？』在這一切事上、約伯並沒有以口舌而犯了罪。

願上帝喜歡把我壓碎，但願他鬆手將我剪掉。

以法蓮在喫風，在追趕着熱東風；他終日不斷地加多謊騙和暴戾；同亞述立約，給埃及送油。

永恆主對約伯說了這些話以後，永恆主對提幔人以利法說：『我向你和你兩個朋友發怒；因為你們議論到我、不如我僕人約伯說的正確。

因為你必由你的話被判為無罪，也必由你的話被定為有罪。』

看哪，你素來管教許多人，使軟弱的手強壯過來。你說的話曾把將要跌倒的人扶起；你又使屈弱的膝蓋穩健。

『這是誰，以無知的話語使我的旨意晦暗不明呀？

我說了一次，再不回答；說了兩次，就不再說。』

因為耳朵試驗着話語，而上膛嚐喫着食物。甚麼事正當、我們要自己選擇；甚麼事妥善、你我之間要知道。因為約伯曾說：「我理直；上帝卻把我的理直奪了去；我雖理直，卻被看為撒謊者；我雖沒有過犯，我受的箭傷卻無法醫治。」誰作人像約伯，喝嗤笑如喝水呢？他同作孽者結伴而行，他跟惡人一同走路。因為他說：「人樂於同上帝來往總是無益。」

『我討厭我的性命；我要向自己任意傾吐哀怨；因我心裏的苦惱我要說出話來，