上帝所為、大不可測、異不勝數。

他行大事不可测度，行奇事不可胜数：

他行大事不可测度，行奇事不可胜数。

他行大事不可测度，行奇事不可胜数。

祂行的奇事不可测度，祂行的神迹不可胜数。

他所作的大事无法测度，所行的奇事不可胜数。

他行大事不可測度，行奇事不可勝數：

他行大事不可測度，行奇事不可勝數。

他行大事不可測度，行奇事不可勝數。

祂行的奇事不可測度，祂行的神蹟不可勝數。

他所作的大事無法測度，所行的奇事不可勝數。

就是那行大事、不可測度的，那行奇妙作為到不可勝數的。

彼行大事不可測、行奇事不勝數、

天主所為、大而莫測、行奇事不可勝數、

He performs wonders that cannot be fathomed, miracles that cannot be counted.

He does wonderful things that can’t be understood. He does miracles that can’t even be counted.

who does great things and unsearchable, marvelous things without number:

He does great things too marvelous to understand. He performs countless miracles.

He does great and unsearchable things, wonders without number.

Who does great and unsearchable things, Wonders without number.

Who does great things, and unsearchable, Marvelous things without number.

Who doeth great things and unsearchable, Marvellous things without number:

He does great and unsearchable things, wonders without number.

Which doeth great things and unsearchable; marvellous things without number:

He does great and unsearchable things, marvelous things without number;

who does great things that can’t be fathomed, marvelous things without number;

上帝所行、大不可測、異不可數。

我之上帝耶和華兮、爾之異跡、佑我甚眾、述之惟艱、言之不可勝數兮。

以色列之上帝耶和華、獨行異跡、當揄揚之兮、

惟爾為上帝、獨一無二、丕著經綸、大行異跡兮。

上帝行雷、其聲甚奇、神妙莫測。

上帝非可忖度、全能之主、豈得盡知。大哉上帝之智乎、雖上窮碧落、下及黃泉、周行陸地、徧歷滄海、亦終莫之能測。

奧哉、上帝何智慧之大乎、其法不可測、其蹤不可追、

夫耶和華永生之上帝、創造地極者也、爾豈未之知、未之聞耶、其力不疲、其智莫測、

九泉之下、幽冥之眾、俱畏上帝。主之前、陰司昭著、暗府不蔽、主陳北極於清虛、懸大地於無物。水在雲中、相涵不漏。主之位、密雲遮護、圓包環海、以示幽顯。主一叱咤、四維震動、施其大能、海波洶湧、行其大智、洪濤恬靜、鼓其氣、穹蒼朗霽、展其力、龍宿羅布。此其小者也、我所聞者止此、若夫雷霆轟烈、又孰能測之耶。

如欲稽核其數、多於塵沙、及予警醒、尚憶爾恩兮。

我誠以愚昧之詞、使道不明、我前所言、我不自知、斯事神妙莫測、我不得而窺焉。