我曾見愚妄人扎下了根，但忽然之間他的莊舍又被挖透了。

我曾见愚妄人扎下根，但我忽然咒诅他的住处。

我曾见愚妄人扎下根，但我忽然诅咒他的住处。

我曾见愚妄人扎下根，但我忽然诅咒他的住处。

我见愚昧人扎了根，突然咒诅临到他家。

我看见愚昧人扎下了根，但咒诅忽然临到他的居所。

我曾見愚妄人扎下根，但我忽然咒詛他的住處。

我曾見愚妄人扎下根，但我忽然詛咒他的住處。

我曾見愚妄人扎下根，但我忽然詛咒他的住處。

我見愚昧人扎了根，突然咒詛臨到他家。

我看見愚昧人扎下了根，但咒詛忽然臨到他的居所。

嘗見愚者盤根、我立詛其室家、

惡者根株雖厚、我知其不久必撥、

我曾見愚妄者亨通、如樹盤根、原文作我曾見愚妄者根深我豫言其家必忽遭敗落、我豫言其家必忽遭敗落原文作我忽詛其家

I myself have seen a fool taking root, but suddenly his house was cursed.

I saw that foolish people were having success. But suddenly harm came to their homes.

I have seen the fool taking root, but suddenly I cursed his dwelling.

I have seen that fools may be successful for the moment, but then comes sudden disaster.

I have seen a fool taking root, but I immediately pronounced a curse on his home.

I have seen the fool taking root, And I cursed his home immediately.

I have seen the foolish taking root, But suddenly I cursed his dwelling place.

I have seen the foolish taking root: But suddenly I cursed his habitation.

I have seen a fool taking root, but I immediately pronounced a curse on his home.

I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation.

I myself have seen the fool taking root, but suddenly I cursed his place of residence.

I have seen the foolish taking root, but suddenly I cursed his habitation.

啊，你實在把他們安在滑地，使他們掉在完全荒廢的地步。一眨眼間他們怎樣地成了荒涼啊！他們全都被可怕的災難滅盡了。就像個夢，醒了以後、便歸無有；你起來，就看不到其影像。

我見過惡人強橫可怖，挺然高聳、像茂盛的香柏樹。我從那裏經過，啊，已經沒有了；我尋找他，卻找不着。

願他們的營房變為荒涼；願他們的帳棚無人居住。

惡人發生如草，一切作孽之人一時發旺，正是要永久消滅的。

因為《詩篇》書上記着說：「願他的莊舍變為荒場，沒人住在裏面」；又說：「願別人取得他的監督職分」。

『「造永恆主所厭惡、匠人的手所作的雕像或鑄像，暗中立着的、那人必受咒詛」；眾民都要答應說：「阿們。」『「輕慢父親或母親的、必受咒詛」；眾民都要說：「阿們。」『「挪移鄰舍地界的、必受咒詛」；眾民都要說：「阿們。」『「使瞎子在路上走錯的、必受咒詛」；眾民都要說：「阿們。」『「對寄居者和孤兒寡婦屈枉正直的、必受咒詛」；眾民都要說：「阿們。」『「和父親續娶的妻子同寢的、必受咒詛，因為他露現父親的衣邊」；眾民都要說：「阿們。」『「和任何種牲口同寢的、必受咒詛」；眾民都要說：「阿們。」『「和自己的姐妹、無論是異母同父，或異父同母的姐妹同寢的、必受咒詛」；眾民都要說：「阿們。」『「和岳母同寢的、必受咒詛」；眾民都要說：「阿們。」『「暗中擊殺鄰舍的、必受咒詛」；眾民都要說：「阿們。」『「受賄賂擊殺人、流無辜之血的、必受咒詛」；眾民都要說：「阿們。」『「不堅信這律法的話而遵行的、必受咒詛」；眾民都要說：「阿們。」

不拜上帝之人被剪掉，上帝要取他的性命時，他還有甚麼指望呢？

因為我見惡人平安興旺，我對狂傲之人就生了嫉妒。因為他們都沒有疼痛；他們的身體又健全又肥胖。他們不在一般人之中受苦難，也不和普通人同遭災害。因此驕傲就做了他們的脖鍊兒；強暴的外披也遮住他們。他們的罪孽因體胖而生出；他們心裏所狂想的橫流瀰漫。他們譏笑人，憑着壞心意說話：居高臨下地說欺壓人的話語。他們肆口褻瀆上天，他們的舌頭游擊了全地。

永恆主啊，我和你辯訴時，你都是對的；但有一個案件、我還要跟你理論。惡人的路為甚麼順利亨通？大行詭詐的為甚麼安享興隆呢？你栽培了他們，他們也扎了根；他們長大，也結了果子；他們口裏說，你很相近；他們心腸裏卻想，你很遠離。但你呢，永恆主啊，你深知我；你看透我，你察驗我對你怎樣；求你將他們拉出來、如拉屠宰的羊，將他們分別出來、以備殺戮之日。

『惡人如在水面上輕快地過去；他們在地上所得的分兒被咒詛；他們不得再回轉而走葡萄園之路。