爾且呼籲、視有誰應爾、諸聖中、爾可趨向誰乎、

“你且呼求，有谁答应你？诸圣者之中，你转向哪一位呢？

“你呼求吧，有谁回答你呢？圣者之中，你转向哪一位呢？

“你呼求吧，有谁回答你呢？圣者之中，你转向哪一位呢？

“你只管呼救吧，谁会回应你呢？你向哪位圣者求助呢？

“你只管呼吁吧，有谁回答你？在众圣者之中你转向哪一位？

你且呼求，有誰答應你？諸聖者之中，你轉向哪一位呢？

「你呼求吧，有誰回答你呢？聖者之中，你轉向哪一位呢？

「你呼求吧，有誰回答你呢？聖者之中，你轉向哪一位呢？

「你只管呼救吧，誰會回應你呢？你向哪位聖者求助呢？

“你只管呼籲吧，有誰回答你？在眾聖者之中你轉向哪一位？

「你儘管呼求吧；有誰應你呢？諸聖天使之中、你轉向哪一位呢？

爾且呼籲、有應者乎、諸聖之中、爾誰向乎、

爾雖上籲、其誰聽之、成聖者眾、孰可賴之。

“ Call if you will, but who will answer you? To which of the holy ones will you turn?

Eliphaz continued,“ Call out if you want to, Job. But who will answer you? Which one of the holy angels will you turn to?

“ Call now; is there anyone who will answer you? To which of the holy ones will you turn?

“ Cry for help, but will anyone answer you? Which of the angels will help you?

Call out! Will anyone answer you? Which of the holy ones will you turn to?

“ Call now, is there anyone who will answer you? And to which of the holy ones will you turn?

“ Call out now; Is there anyone who will answer you? And to which of the holy ones will you turn?

Call now; is there any that will answer thee? And to which of the holy ones wilt thou turn?

Call out if you please. Will anyone answer you? Which of the holy ones will you turn to?

Call now, if there be any that will answer thee; and to which of the saints wilt thou turn?

“ Call now! Is there anyone who will answer you? To which of the holy ones will you turn?

“ Call now; is there any who will answer you? To which of the holy ones will you turn?

天主之聖者、天主尚且不信、在天主目中、天尚為不潔、

天主之秘意、豈爾能知、所有智慧、豈爾獨得、爾所知、我儕有何不知、爾所明、我儕有何不明、我中有老者、壽高者、較之爾父、其年尤長、

天主之臣僕、天主尚不信、尚不信或作尚察其過天主之使者、天主尚責其愚、

曰、主來自西乃、向眾顯自西珥、光照自巴蘭山、偕萬聖而來、火自右手出、為民之法度、主亦眷愛諸民、眾聖歸主掌握、彼坐於主前、敬承主言、

世間聖潔之人、盡美盡善、我甚喜悅之、

遵天主旨、為耶穌基督使徒保羅、書達以弗所之聖徒、信基督耶穌者、

既有若此為證者、如雲之多、圍繞我儕、則當解諸重負、及易纏我之罪、以恆忍、趨我前當趨之場、

彼在營中嫉妒摩西、嫉妒主所選之聖人亞倫、

主曰、爾可前來、訴爾至理、雅各之君曰、爾可陳爾之要據、可陳將遇之事、示於我儕、昔之預言若何、爾惟述之、使我儕加意體察、知其有驗否、或以未來之事、告我聽之、可宣告將來之事、使我儕知爾為可敬之神、能以降福、亦能降禍、俾我儕見而異之、

洲島洲島或作沿海下同列族、當緘默於我前、當緘默於我前或作當緘默而聽我言一切萬民、當增新精力、咸可前來、然後可言、與我辯論、