爾有巨能若我、爾可行雷若我。

你有神那样的膀臂吗？你能像他发雷声吗？

你有上帝那样的膀臂吗？你能像他那样发雷声吗？

你有神那样的膀臂吗？你能像他那样发雷声吗？

你有上帝那样的臂膀吗？你能像祂那样发出雷鸣吗？

你有神那样的膀臂吗？你能用他那样的声音打雷吗？

你有神那樣的膀臂嗎？你能像他發雷聲嗎？

你有上帝那樣的膀臂嗎？你能像他那樣發雷聲嗎？

你有神那樣的膀臂嗎？你能像他那樣發雷聲嗎？

你有上帝那樣的臂膀嗎？你能像祂那樣發出雷鳴嗎？

你有神那樣的膀臂嗎？你能用他那樣的聲音打雷嗎？

你有上帝那樣的膀臂麼？你能用他那樣聲音發雷霆麼？

爾有臂若上帝乎、能如彼之發雷乎、

爾亦有臂有臂或作有能如天主乎、爾亦能如天主發雷聲乎、

Do you have an arm like God’s, and can your voice thunder like his?

Is your arm as powerful as mine is? Can your voice thunder as mine does?

Have you an arm like God, and can you thunder with a voice like his?

Are you as strong as God? Can you thunder with a voice like his?

Do you have an arm like God’s? Can you thunder with a voice like his?

Or do you have an arm like God, And can you thunder with a voice like His?

Have you an arm like God? Or can you thunder with a voice like His?

Or hast thou an arm like God? And canst thou thunder with a voice like him?

Do you have an arm like God’s? Can you thunder with a voice like His?

Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?

Do you have an arm as powerful as God’s, and can you thunder with a voice like his?

Or do you have an arm like God? Can you thunder with a voice like him?

電光既閃、雷聲震轟、雷聲既發、電火昭彰。上帝行雷、其聲甚奇、神妙莫測。

維爾有巨能、具大力、巍巍無上兮、

爾言實悖乎理、我不能不辨、夫上帝卓越於人、任意以行、爾不順受曷故。

中心默想、如炙如焚、不禁大放厥詞、曰、耶和華兮、以我身之終、在世之日、指示於我、俾知生命之靡常兮、予之生命、廣約一掌、自爾視之、一若無物、人雖完體、實則氣而已。各人所為、無非捉影、諠譟徒勞兮、積累財貨、不知孰得兮。我望伊何、實惟主兮、援我於罪、勿使惡人侮予兮。爾既降災、我默不語兮、

耶和華輝光之上帝兮、行其轟雷、聲聞波際兮、

爾使喇合糜爛、如遭殺戮、爾展巨能、俾敵離散兮、

彼必不以大能責我、反加體恤。

耶和華顯其大能、施力而群敵喪亡。

我豈可激主怒乎、我豈勝於主乎、

上帝具至智、有大能、違之者烏能得福。

人若陶器、居於土壤、如與造化主爭、禍必及之。譬諸塗泥、豈能謂陶人曰、奚造我若此、受造之物、豈能謂造之者、毫無技能。