-
新标点和合本
河水泛滥，它不发战；就是约旦河的水涨到它口边，也是安然。
-
和合本2010（上帝版）
看哪，河水泛滥，它不慌张；连约旦河涨到它口边，它也安然自若。
-
和合本2010（神版）
看哪，河水泛滥，它不慌张；连约旦河涨到它口边，它也安然自若。
-
当代译本
河水泛滥，它不惊惧；约旦河涨到它口边，它也无忧。
-
圣经新译本
江河泛滥，它毫不慌张，约旦河的水涨到它的口边，它还是安然。
-
新標點和合本
河水泛濫，牠不發戰；就是約旦河的水漲到牠口邊，也是安然。
-
和合本2010（上帝版）
看哪，河水氾濫，牠不慌張；連約旦河漲到牠口邊，牠也安然自若。
-
和合本2010（神版）
看哪，河水氾濫，牠不慌張；連約旦河漲到牠口邊，牠也安然自若。
-
當代譯本
河水氾濫，牠不驚懼；約旦河漲到牠口邊，牠也無憂。
-
聖經新譯本
江河氾濫，牠毫不慌張，約旦河的水漲到牠的口邊，牠還是安然。
-
呂振中譯本
看哪，溪洪衝擊，牠也不慌張；就是一條約但河衝到牠的口，牠還是安然。
-
文理和合譯本
河水漲溢、彼不戰慄、約但漲及其口、彼仍自若、
-
文理委辦譯本
溪河漲溢、彼不畏葸、約但泛濫、彼尚安居、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
河水汪洋、彼不畏懼、即約但河流奔其口、彼亦安然、
-
New International Version
A raging river does not alarm it; it is secure, though the Jordan should surge against its mouth.
-
New International Reader's Version
It is not afraid when the river roars. It is secure even when the Jordan River rushes against its mouth.
-
English Standard Version
Behold, if the river is turbulent he is not frightened; he is confident though Jordan rushes against his mouth.
-
New Living Translation
It is not disturbed by the raging river, not concerned when the swelling Jordan rushes around it.
-
Christian Standard Bible
Though the river rages, Behemoth is unafraid; he remains confident, even if the Jordan surges up to his mouth.
-
New American Standard Bible
If a river rages, he is not alarmed; He is confident, though the Jordan rushes to his mouth.
-
New King James Version
Indeed the river may rage, Yet he is not disturbed; He is confident, though the Jordan gushes into his mouth,
-
American Standard Version
Behold, if a river overflow, he trembleth not; He is confident, though a Jordan swell even to his mouth.
-
Holman Christian Standard Bible
Though the river rages, Behemoth is unafraid; he remains confident, even if the Jordan surges up to his mouth.
-
King James Version
Behold, he drinketh up a river,[ and] hasteth not: he trusteth that he can draw up Jordan into his mouth.
-
New English Translation
If the river rages, it is not disturbed, it is secure, though the Jordan should surge up to its mouth.
-
World English Bible
Behold, if a river overflows, he doesn’t tremble. He is confident, though the Jordan swells even to his mouth.
