『好辯的哪可同全能者挑剔是非呢？譴責上帝的儘管回答呀。』

“强辩的岂可与全能者争论吗？与神辩驳的可以回答这些吧！”

“强辩的岂可与全能者争论？与上帝辩驳的可以回答吧！”

“强辩的岂可与全能者争论？与神辩驳的可以回答吧！”

“强辩者岂可与全能者争论？与上帝辩驳的人请作出答复。”

“挑剔是非的，怎能与全能者争辩呢？责备神的，回答这个问题吧。”

強辯的豈可與全能者爭論嗎？與神辯駁的可以回答這些吧！

「強辯的豈可與全能者爭論？與上帝辯駁的可以回答吧！」

「強辯的豈可與全能者爭論？與神辯駁的可以回答吧！」

「強辯者豈可與全能者爭論？與上帝辯駁的人請作出答覆。」

“挑剔是非的，怎能與全能者爭辯呢？責備神的，回答這個問題吧。”

好駁折者、可與全能者爭論乎、與上帝辯者、尚其答之、

我全能之上帝也、爾昔欲與我辨、今何詞以對。

好辯者、欲與全能之主爭乎、與天主辯者、今可答之、

“ Will the one who contends with the Almighty correct him? Let him who accuses God answer him!”

“ I am the Mighty One. Will the man who argues with me correct me? Let him who brings charges against me answer me!”

“ Shall a faultfinder contend with the Almighty? He who argues with God, let him answer it.”

“ Do you still want to argue with the Almighty? You are God’s critic, but do you have the answers?”

Will the one who contends with the Almighty correct him? Let him who argues with God give an answer.

“ Will the faultfinder contend with the Almighty? Let him who rebukes God give an answer.”

“ Shall the one who contends with the Almighty correct Him? He who rebukes God, let him answer it.”

Shall he that cavilleth contend with the Almighty? He that argueth with God, let him answer it.

Will the one who contends with the Almighty correct Him? Let him who argues with God give an answer.

Shall he that contendeth with the Almighty instruct[ him]? he that reproveth God, let him answer it.

“ Will the one who contends with the Almighty correct him? Let the person who accuses God give him an answer!”

“ Shall he who argues contend with the Almighty? He who argues with God, let him answer it.”

誰知道了主的心思、好教導他呢？我們呢、卻有基督的心思。

你為甚麼和他爭論、說：「他總不回答人的話」呢？

他跟誰商議，而誰給他明達；誰將對的路徑教導他，誰教訓他知識，將明哲之道路指教他呢？

就是把你的手掌縮回、遠離我身；又不使懼怕你的心來叫我驚惶。這樣、你作原告，我就回答；或是讓我起訴說話，而你答覆我。我的愆尤罪惡有多少呢？求你使我知道我的過犯罪惡。你為甚麼掩面，拿我當你的仇敵呢？被飄蕩的葉子、你要使它戰抖麼？乾的碎稭、你要追趕麼？你記錄了悲苦事來指責我，又使我承當我幼年的罪孽。你把我的腳上了木狗，又窺察我一切行徑，為我腳掌劃定界限。

『誰知道主的心思？誰做過他的參謀呢？誰先給了他，使他報答人呢？』萬有都本於他，藉着他，歸於他；願榮耀歸於他，萬世無窮！阿們。

因為他用旋風摧殘我，無緣無故加多我的創傷；他不容我喘一口氣，倒使我飽受苦惱。

為甚麼有光給了一個前途被遮蔽，上帝所圍困住的人呢？

『有禍啊，那跟塑造他、的主爭論的！瓦器跟摶土者計較的！泥土哪能對塑造它的說：「你在作甚麼？」或是說：「你所作的沒有把手呀」？有禍啊，那對父親說：「你生的是甚麼？」或是對母親說：「你絞痛生產的是甚麼？」』以色列之聖者，那塑造以色列的、永恆主這麼說：『關於我眾子的事、你們要詰問我麼？關於我手所作的、你們要統管我麼？

人若願意同他辯論，千項也不能回答他一項啊。

『論到以色列地你們怎麼用這俗語說：「父親喫了酸葡萄，兒子的牙酸倒了」呢？

那麼你們就該知道是上帝在顛倒是非來辦我，是他用羅網來圍繞我。『我若哀叫說：「受橫暴啊！」卻沒有應我的；我呼救，卻得不到公斷。上帝用籬笆攔住我的路徑，使我不得經過；又使我路上黑暗。他將我的光榮剝下來，又摘去我頭上的華冠。他四面將我拆毁，我便去世；他將我的指望拔除、同樹一樣。他向我發怒，拿我當作敵人。

『為甚麼有光賜給受苦難的人？而有生命給心裏愁苦的人呢？

『我指着永活的上帝來起誓：指着那把我的理直奪去的，指着全能者、那使我的心中憂苦的、來起誓。

這樣，你必對我說：『他為甚麼還指摘人呢？誰反對過他的主意呢？』但是人哪，你到底是誰，你這跟上帝頂嘴的？被塑造的哪能對塑造他的說：「你為甚麼造我像這樣呢？」窰匠對泥土難道沒有權柄從同一團泥作器皿，有的作成貴重的，有的作成下賤的麼？倘若上帝雖有意要證顯他的義怒，播知他的能力，卻用大恆忍寬容那應受義怒的、準備進入滅亡的、器皿，為要播知他榮耀之豐富是賜給那蒙憐憫的、那早豫備好了、可進入「榮耀」的、器皿，就怎麼樣呢？他所寬容的

證顯我理直的和我相近；誰跟我爭訟？我們可以一同站起來。誰是我的對頭？儘可走近我來。

既領了，就唧唧咕咕地對家主埋怨

你施行欺壓，棄絕你手所造的，卻使惡人的計謀顯耀：這於你哪是好呢？難道你的眼是肉眼？或你的察看像人之察看一樣？難道你的日子像人的日子？你的年歲像人的年歲？就得追問我的罪愆，尋察我的罪，而你卻明知我並非邪惡，又沒有誰能援救我脫離你的手？

但如今呢、你數點我的腳步，豈不窺察我的罪麼？我的過犯被你封在口袋中，我的罪孽你也牢固封着。

到甚麼時你才轉眼不注視我，才讓我在咽唾沫的一會兒自由些呢？窺察人的主啊，我若犯了罪，對你有何妨礙呢？為甚麼拿我當你射擊的箭靶？使我成了你的累贅呢？為甚麼不赦免我的過犯？不放過我的罪愆呢？我這就要長臥於塵土中了；你要尋找我，我卻不在了。』

『因為他並不像我是個世人，使我可以回答他，或使我們可以上法庭、一同對訊的。他與我之間並沒有仲裁者可以向我們兩造按手。願他使他的刑杖離開我，不使我懼怕他的心來使我驚惶；那我就說話、也不懼怕他；因為獨對自己、我本不是這樣懼怕。

我若犯罪，你就窺察我，從不以我為無辜而免受罪罰。我若行惡，我有禍啊！我若理直，也不敢抬頭，寧願飽受恥辱，看着自己的苦難。我若昂首自得，你就如獅子追捕我，顯奇妙作為責罰我。你重新立見證攻擊我，向我增加你的惱怒；重領新兵來擊打我。

我為甚麼不從母胎就死去？為甚麼不出母腹就氣絕呢？為甚麼有雙膝來接收我？為甚麼有胸給我喫奶呢？

或是說我們在激動主的妒愛啊？難道我們比他還強壯麼？

你變作以殘忍待我的了，你以大力的手逼迫我，

我，我哪是洋海，哪是大海獸，你竟設防來戒備我呀？

上帝把我送交給不義的人；他猛力扔我倒落於惡人手中。我素來安逸，他拆裂了我，掐住我的脖子，把我摔碎；又立了我做他的箭靶子。他的弓箭手四面圍繞我；他破裂了我的腰腎，全不顧惜；把我的肝膽傾倒於地上。他把我打到有破口又有破口；如同勇士直闖來攻擊我。我將麻布縫在我皮膚上，把我的角插於塵土中。我的臉因哭泣而發紅，我眼皮上盡是漆黑，儘管我手中沒有強暴，儘管我的祈禱只是純潔。『地啊，不要掩蓋我的血；不要使我的哀呼沒有滯留之餘地。就是現在、看哪、在天也有我的見證，在高處也有我的作證者呀。我的朋友譏誚我，我的眼直向上帝流淚。但願人得以同上帝辯訴，就如同人跟朋友訴說一樣。

現今存在的早已起了名，大家都知道人是甚麼，他並不能同那比他力大的相爭呀。