-
當代譯本
但現在苦難一來，你便灰心喪膽；災禍來臨，你便驚慌失措。
-
新标点和合本
但现在祸患临到你，你就昏迷，挨近你，你便惊惶。
-
和合本2010（上帝版-简体）
但现在祸患临到你，你就烦躁了；它挨近你，你就惊惶。
-
和合本2010（神版-简体）
但现在祸患临到你，你就烦躁了；它挨近你，你就惊惶。
-
当代译本
但现在苦难一来，你便灰心丧胆；灾祸来临，你便惊慌失措。
-
圣经新译本
但现在祸患临到你，你就灰心，灾祸遇上你，你就惊惶沮丧。
-
新標點和合本
但現在禍患臨到你，你就昏迷，挨近你，你便驚惶。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
但現在禍患臨到你，你就煩躁了；它挨近你，你就驚惶。
-
和合本2010（神版-繁體）
但現在禍患臨到你，你就煩躁了；它挨近你，你就驚惶。
-
聖經新譯本
但現在禍患臨到你，你就灰心，災禍遇上你，你就驚惶沮喪。
-
呂振中譯本
但現在禍患臨到了你，你竟耐不住；觸害着你，你竟然驚惶。
-
文理和合譯本
今也災難臨爾、而爾迷惘、迫爾、而爾驚惶、
-
文理委辦譯本
今爾遇災而倉皇、臨難而觳觫。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
今禍患臨爾而膽怯、災難及爾而驚惶、
-
New International Version
But now trouble comes to you, and you are discouraged; it strikes you, and you are dismayed.
-
New International Reader's Version
Now trouble comes to you. And you are unhappy about it. It strikes you down. And you are afraid.
-
English Standard Version
But now it has come to you, and you are impatient; it touches you, and you are dismayed.
-
New Living Translation
But now when trouble strikes, you lose heart. You are terrified when it touches you.
-
Christian Standard Bible
But now that this has happened to you, you have become exhausted. It strikes you, and you are dismayed.
-
New American Standard Bible
But now it comes to you, and you are impatient; It touches you, and you are horrified.
-
New King James Version
But now it comes upon you, and you are weary; It touches you, and you are troubled.
-
American Standard Version
But now it is come unto thee, and thou faintest; It toucheth thee, and thou art troubled.
-
Holman Christian Standard Bible
But now that this has happened to you, you have become exhausted. It strikes you, and you are dismayed.
-
King James Version
But now it is come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.
-
New English Translation
But now the same thing comes to you, and you are discouraged; it strikes you, and you are terrified.
-
World English Bible
But now it has come to you, and you faint. It touches you, and you are troubled.
