<< 約伯記 4:16 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    那微風停住。我卻不能辨認其形狀。有形像在我眼前；我聽見有低微的聲音說：
  • 新标点和合本
    那灵停住，我却不能辨其形状；有影像在我眼前。我在静默中听见有声音说：
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那灵停住，我却不能辨其形状；有形像在我眼前。我在静默中听见有声音：
  • 和合本2010（神版-简体）
    那灵停住，我却不能辨其形状；有形像在我眼前。我在静默中听见有声音：
  • 当代译本
    那灵停住，我无法辨认其模样。眼前出现一个形状，寂静中听见有声音说，
  • 圣经新译本
    那灵站住，我辨不出他的形状，只见有一形象在我眼前，然后我听见低微的声音，说：
  • 新標點和合本
    那靈停住，我卻不能辨其形狀；有影像在我眼前。我在靜默中聽見有聲音說：
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那靈停住，我卻不能辨其形狀；有形像在我眼前。我在靜默中聽見有聲音：
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那靈停住，我卻不能辨其形狀；有形像在我眼前。我在靜默中聽見有聲音：
  • 當代譯本
    那靈停住，我無法辨認其模樣。眼前出現一個形狀，寂靜中聽見有聲音說，
  • 聖經新譯本
    那靈站住，我辨不出他的形狀，只見有一形象在我眼前，然後我聽見低微的聲音，說：
  • 文理和合譯本
    彼立、不辨其狀、第見有象、在於目前、靜默之中、我聞有聲云、
  • 文理委辦譯本
    神立、其狀貌不能辨識、第見象懸目前、聲細不揚、我聞其言曰、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    神立、我不辨其狀、第見有象於我目前、靜默之中、我聞有聲云、
  • New International Version
    It stopped, but I could not tell what it was. A form stood before my eyes, and I heard a hushed voice:
  • New International Reader's Version
    Then the spirit stopped. But I couldn’t tell what it was. Something stood there in front of me. I heard a soft voice.
  • English Standard Version
    It stood still, but I could not discern its appearance. A form was before my eyes; there was silence, then I heard a voice:
  • New Living Translation
    The spirit stopped, but I couldn’t see its shape. There was a form before my eyes. In the silence I heard a voice say,
  • Christian Standard Bible
    A figure stood there, but I could not recognize its appearance; a form loomed before my eyes. I heard a whispering voice:
  • New American Standard Bible
    Something was standing still, but I could not recognize its appearance; A form was before my eyes; There was silence, then I heard a voice:
  • New King James Version
    It stood still, But I could not discern its appearance. A form was before my eyes; There was silence; Then I heard a voice saying:
  • American Standard Version
    It stood still, but I could not discern the appearance thereof; A form was before mine eyes: There was silence, and I heard a voice, saying,
  • Holman Christian Standard Bible
    A figure stood there, but I could not recognize its appearance; a form loomed before my eyes. I heard a quiet voice:
  • King James Version
    It stood still, but I could not discern the form thereof: an image[ was] before mine eyes,[ there was] silence, and I heard a voice,[ saying],
  • New English Translation
    It stands still, but I cannot recognize its appearance; an image is before my eyes, and I hear a murmuring voice:
  • World English Bible
    It stood still, but I couldn’t discern its appearance. A form was before my eyes. Silence, then I heard a voice, saying,

交叉引用

  • 列王紀上 19:12
    地震之後有火，永恆主也不在火之中；火之後有聲音、低微而細弱。