本节经文

• King James Version
  They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.
• 新标点和合本
  它们屈身，将子生下，就除掉疼痛。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  它们屈身，生下幼儿，就解除了阵痛。
• 和合本2010（神版-简体）
  它们屈身，生下幼儿，就解除了阵痛。
• 当代译本
  它们几时屈身产仔，结束分娩之痛？
• 圣经新译本
  它们屈身，把子产下，就除掉生产的疼痛。
• 新標點和合本
  牠們屈身，將子生下，就除掉疼痛。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  牠們屈身，生下幼兒，就解除了陣痛。
• 和合本2010（神版-繁體）
  牠們屈身，生下幼兒，就解除了陣痛。
• 當代譯本
  牠們幾時屈身產仔，結束分娩之痛？
• 聖經新譯本
  牠們屈身，把子產下，就除掉生產的疼痛。
• 呂振中譯本
  牠們屈身，將子生下，把所疼痛懷孕的送出。
• 文理和合譯本
  卷曲生子、劬勞誕育、
• 文理委辦譯本
  卷曲其身、劬勞生子、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  卷曲其身、劬勞生子、
• New International Version
  They crouch down and bring forth their young; their labor pains are ended.
• New International Reader's Version
  They bend their back legs and have their babies. Then their labor pains stop.
• English Standard Version
  when they crouch, bring forth their offspring, and are delivered of their young?
• New Living Translation
  They crouch down to give birth to their young and deliver their offspring.
• Christian Standard Bible
  They crouch down to give birth to their young; they deliver their newborn.
• New American Standard Bible
  They kneel down, they deliver their young, They get rid of their labor pains.
• New King James Version
  They bow down, They bring forth their young, They deliver their offspring.
• American Standard Version
  They bow themselves, they bring forth their young, They cast out their pains.
• Holman Christian Standard Bible
  They crouch down to give birth to their young; they deliver their newborn.
• New English Translation
  They crouch, they bear their young, they bring forth the offspring they have carried.
• World English Bible
  They bow themselves. They bear their young. They end their labor pains.

交叉引用