逐节对照
- American Standard Version - Have the gates of death been revealed unto thee? Or hast thou seen the gates of the shadow of death?
- 新标点和合本 - 死亡的门曾向你显露吗？ 死荫的门你曾见过吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 死亡的门曾向你显露吗？ 死荫的门你曾见过吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 死亡的门曾向你显露吗？ 死荫的门你曾见过吗？
- 当代译本 - 死亡之门可曾向你显露？ 你可曾见过幽冥之门？
- 圣经新译本 - 死亡的门曾向你显露吗？ 死荫的门你曾见过吗？
- 现代标点和合本 - 死亡的门曾向你显露吗？ 死荫的门你曾见过吗？
- 和合本（拼音版） - 死亡的门曾向你显露吗？ 死荫的门你曾见过吗？
- New International Version - Have the gates of death been shown to you? Have you seen the gates of the deepest darkness?
- New International Reader's Version - Have the gates of death been shown to you? Have you seen the gates of the deepest darkness?
- English Standard Version - Have the gates of death been revealed to you, or have you seen the gates of deep darkness?
- New Living Translation - Do you know where the gates of death are located? Have you seen the gates of utter gloom?
- Christian Standard Bible - Have the gates of death been revealed to you? Have you seen the gates of deep darkness?
- New American Standard Bible - Have the gates of death been revealed to you, And have you seen the gates of deep darkness?
- New King James Version - Have the gates of death been revealed to you? Or have you seen the doors of the shadow of death?
- Amplified Bible - Have the gates of death been revealed to you, Or have you seen the gates of deep darkness?
- King James Version - Have the gates of death been opened unto thee? or hast thou seen the doors of the shadow of death?
- New English Translation - Have the gates of death been revealed to you? Have you seen the gates of deepest darkness?
- World English Bible - Have the gates of death been revealed to you? Or have you seen the gates of the shadow of death?
- 新標點和合本 - 死亡的門曾向你顯露嗎？ 死蔭的門你曾見過嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 死亡的門曾向你顯露嗎？ 死蔭的門你曾見過嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 死亡的門曾向你顯露嗎？ 死蔭的門你曾見過嗎？
- 當代譯本 - 死亡之門可曾向你顯露？ 你可曾見過幽冥之門？
- 聖經新譯本 - 死亡的門曾向你顯露嗎？ 死蔭的門你曾見過嗎？
- 呂振中譯本 - 死亡的門曾為你開啓過麼？ 漆黑的門戶你曾見過麼 ？
- 現代標點和合本 - 死亡的門曾向你顯露嗎？ 死蔭的門你曾見過嗎？
- 文理和合譯本 - 陰府之戶、曾顯於爾乎、陰翳之門、爾曾見之乎、
- 文理委辦譯本 - 爾豈能啟陰司之戶、窺暗府之門、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 死亡之戶、曾顯露於爾乎、死陰之門、爾曾見之乎、
- Nueva Versión Internacional - ¿Te han mostrado los umbrales de la muerte? ¿Has visto las puertas de la región tenebrosa?
- 현대인의 성경 - 죽음의 문이 너에게 나타난 적이 있으며 네가 사망의 그늘진 문을 본 적이 있느냐?
- Новый Русский Перевод - Открывались ли тебе двери смерти? Видел ли ты врата смертной мглы?
- Восточный перевод - Открывались ли тебе двери смерти? Видел ли ты врата смертной мглы?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Открывались ли тебе двери смерти? Видел ли ты врата смертной мглы?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Открывались ли тебе двери смерти? Видел ли ты врата смертной мглы?
- La Bible du Semeur 2015 - Les portes de la mort ╵ont-elles paru devant toi ? As-tu vu les accès ╵du royaume des épaisses ténèbres ?
- リビングバイブル - 死の門のありかを突き止めたことがあるか。 地の広さを見きわめたことがあるか。 知っているなら言ってみるがいい。
- Nova Versão Internacional - As portas da morte foram mostradas a você? Você viu as portas das densas trevas?
- Hoffnung für alle - Haben sich dir die Tore des Todes geöffnet, die den Eingang ins dunkle Land verschließen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con có biết cổng âm phủ ở đâu? Có bao giờ con thấy cổng tử thần?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประตูของความตายเคยเผยให้เจ้าเห็นบ้างไหม? เคยเห็นประตูแห่งเงามัจจุราช ไหม?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ประตูแดนคนตายถูกเปิดเผยให้เจ้ารู้แล้วหรือ เจ้าเคยเห็นประตูแห่งความมืดมิดแล้วหรือ
交叉引用
- Matthew 4:16 - The people that sat in darkness Saw a great light, And to them that sat in the region and shadow of death, To them did light spring up.
- Psalms 116:3 - The cords of death compassed me, And the pains of Sheol gat hold upon me: I found trouble and sorrow.
- Psalms 107:10 - Such as sat in darkness and in the shadow of death, Being bound in affliction and iron,
- Psalms 107:14 - He brought them out of darkness and the shadow of death, And brake their bonds in sunder.
- Amos 5:8 - seek him that maketh the Pleiades and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night; that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth (Jehovah is his name);
- Job 12:22 - He uncovereth deep things out of darkness, And bringeth out to light the shadow of death.
- Psalms 23:4 - Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil; for thou art with me; Thy rod and thy staff, they comfort me.
- Job 3:5 - Let darkness and the shadow of death claim it for their own; Let a cloud dwell upon it; Let all that maketh black the day terrify it.
- Psalms 107:18 - Their soul abhorreth all manner of food; And they draw near unto the gates of death.
- Psalms 9:13 - Have mercy upon me, O Jehovah; Behold my affliction which I suffer of them that hate me, Thou that liftest me up from the gates of death;