Even your clothes are too hot for you when the land lies quiet under the south wind.

南风使地寂静，你的衣服就如火热，你知道吗？

你知道南风使地寂静，你的衣服就变为热吗？

你知道南风使地寂静，你的衣服就变为热吗？

南风吹来，大地沉寂时，你就汗湿衣襟，你知道为何吗？

地因南风而寂静的时候，你的衣服怎样热起来，你知道吗？

南風使地寂靜，你的衣服就如火熱，你知道嗎？

你知道南風使地寂靜，你的衣服就變為熱嗎？

你知道南風使地寂靜，你的衣服就變為熱嗎？

南風吹來，大地沉寂時，你就汗濕衣襟，你知道為何嗎？

地因南風而寂靜的時候，你的衣服怎樣熱起來，你知道嗎？

地因南風而寂靜時，你的衣服怎樣帶着熱氣，你知道麼？

南風既起、全地寂靜、爾衣溫煖、爾明之乎、

薰風和暢、兆民溫煦、

地之暑熱來自南方、致爾衣皆溫燥、爾能明其所以然乎、

You who swelter in your clothes when the land lies hushed under the south wind,

you whose garments are hot when the earth is still because of the south wind?

When you are sweltering in your clothes and the south wind dies down and everything is still,

You whose clothes get hot when the south wind brings calm to the land,

You whose garments are hot When the land is still because of the south wind?

Why are your garments hot, When He quiets the earth by the south wind?

How thy garments are warm, When the earth is still by reason of the south wind?

You whose clothes get hot when the south wind brings calm to the land,

How thy garments[ are] warm, when he quieteth the earth by the south[ wind]?

You, whose garments are hot when the earth is still because of the south wind,

You whose clothing is warm, when the earth is still by reason of the south wind?

He gives his command, and the ice melts. He stirs up his winds, and the waters flow.

But they stop flowing when the dry season comes. They disappear from their stream beds when the weather warms up.

The south wind blows. So you say,‘ It’s going to be hot.’ And it is.

“ Can you tie up the cords of the Pleiades? Can you untie the belt that Orion wears?