本节经文

• New Living Translation
  Everyone has seen these things, though only from a distance.
• 新标点和合本
  他所行的，万人都看见；世人也从远处观看。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  他的作为，万人都看见；世人也从远处观看。
• 和合本2010（神版-简体）
  他的作为，万人都看见；世人也从远处观看。
• 当代译本
  祂的作为，万民都已看见，世人从远处目睹。
• 圣经新译本
  他所行的，万人都看见，世人都从远处观看。
• 新標點和合本
  他所行的，萬人都看見；世人也從遠處觀看。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  他的作為，萬人都看見；世人也從遠處觀看。
• 和合本2010（神版-繁體）
  他的作為，萬人都看見；世人也從遠處觀看。
• 當代譯本
  祂的作為，萬民都已看見，世人從遠處目睹。
• 聖經新譯本
  他所行的，萬人都看見，世人都從遠處觀看。
• 呂振中譯本
  他所行的萬人都瞻仰，世人都從遠處觀看。
• 文理和合譯本
  人皆見之、自遠觀之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  人皆見之、人由遠而觀之、
• New International Version
  All humanity has seen it; mortals gaze on it from afar.
• New International Reader's Version
  Every human being has seen his work. People can see it from far away.
• English Standard Version
  All mankind has looked on it; man beholds it from afar.
• Christian Standard Bible
  All mankind has seen it; people have looked at it from a distance.
• New American Standard Bible
  All people have seen it; Mankind looks at it from afar.
• New King James Version
  Everyone has seen it; Man looks on it from afar.
• American Standard Version
  All men have looked thereon; Man beholdeth it afar off.
• Holman Christian Standard Bible
  All mankind has seen it; people have looked at it from a distance.
• King James Version
  Every man may see it; man may behold[ it] afar off.
• New English Translation
  All humanity has seen it; people gaze on it from afar.
• World English Bible
  All men have looked on it. Man sees it afar off.

交叉引用