皆因背棄主、不明其道、

因为他们偏行不跟从他，也不留心他的道，

因为他们转离不跟从他，不留心他一切的道，

因为他们转离不跟从他，不留心他一切的道，

因为他们离弃祂，无视祂的正道，

因为他们偏离正道不跟从他，也不留心他的一切道路，

因為他們偏行不跟從他，也不留心他的道，

因為他們轉離不跟從他，不留心他一切的道，

因為他們轉離不跟從他，不留心他一切的道，

因為他們離棄祂，無視祂的正道，

因為他們偏離正道不跟從他，也不留心他的一切道路，

因為他們偏離了他，不留心於他的道路；

蓋彼悖逆、不從上帝、不顧厥道、

昔彼背主、不從厥道、

because they turned from following him and had no regard for any of his ways.

That’s because they turned away from following him. They didn’t have respect for anything he does.

because they turned aside from following him and had no regard for any of his ways,

For they turned away from following him. They have no respect for any of his ways.

because they turned aside from following him and did not understand any of his ways

Because they turned aside from following Him, And had no regard for any of His ways,

Because they turned back from Him, And would not consider any of His ways,

Because they turned aside from following him, And would not have regard in any of his ways:

because they turned aside from following Him and did not understand any of His ways

Because they turned back from him, and would not consider any of his ways:

because they have turned away from following him, and have not understood any of his ways,

because they turned away from following him, and wouldn’t pay attention to any of his ways,

我立掃羅為王、今我悔矣、因其違我、不遵我命、撒母耳甚憂、終夜呼籲主、

惟知宴樂、彈琴、鼓瑟、擊鼓、吹笛、飲酒、不顧主之經綸、不察主手所作、

彼眾不明主所行與主手所作、主必毀滅之、不再建立、

然我儕不屬退後而淪亡者、乃屬信主而靈魂得救者也、

惟保羅以為不可攜之、因昔在旁腓利亞、彼離己不偕行共事故也、

底瑪慕悅此世、因而離我、往帖撒羅尼加、革勒先往加拉太、提多往達瑪太、

背逆耶和華、不尋求耶和華、不祈禱耶和華者、我悉必翦滅、

爾曹當思念、此日以前、主殿之基未立之時、情景若何、其時人至禾場、望得二十束、惟得十束、人至壓酒處、望得五十普拉、普拉量酒之器下同惟得二十普拉、主曰、我使爾勤勞所種者、為風所暴、細弱枯槁、或被雹毀傷、爾猶不歸誠於我、此乃主所言、爾曹當思念、此日以前、即九月二十四日、立主殿基之日以前、爾曹當思念情景若何、其時倉廩有穀種乎、葡萄樹、無花果樹、石榴樹、油果樹、俱不結實、自是以後、我必降福、十八節十九節或作爾曹當思念此日以後即九月二十四日立主殿基之日以後爾曹當思念情景若何倉廩仍有穀種乎葡萄樹無花果樹石榴樹油果樹仍不結實乎自是以後我必降福○

因厭惡知識、不以畏主為悅、不受我勸導、藐忽我一切督責、

凡有智慧者、當默想此事、思念今天主之恩慈、

偏行邪曲道者、主必將其與作惡者同除之、惟願以色列民得享平康、

當日人在屋上、其具在室、勿下取之、人在田間、亦勿歸、當憶羅得之妻、

牛識主人、驢知主人之槽、惟以色列不識、我民不知、