<< 约伯记 34:19 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    他待王子不徇情面，也不看重富足的过于贫穷的，因为都是他手所造。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他待王子不徇情面，也不看重富足的过于贫寒的，因为他们都是他手所造的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他待王子不徇情面，也不看重富足的过于贫寒的，因为他们都是他手所造的。
  • 当代译本
    祂不偏袒王侯，也不轻贫重富，因为他们都是祂亲手造的。
  • 圣经新译本
    他不徇王子的情面，也不看重富人过于穷人，因为他们都是他手所造的。
  • 新標點和合本
    他待王子不徇情面，也不看重富足的過於貧窮的，因為都是他手所造。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他待王子不徇情面，也不看重富足的過於貧寒的，因為他們都是他手所造的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他待王子不徇情面，也不看重富足的過於貧寒的，因為他們都是他手所造的。
  • 當代譯本
    祂不偏袒王侯，也不輕貧重富，因為他們都是祂親手造的。
  • 聖經新譯本
    他不徇王子的情面，也不看重富人過於窮人，因為他們都是他手所造的。
  • 呂振中譯本
    他不徇王子的情面，也不重富人而輕貧寒；因為二者都是他手所造的。
  • 文理和合譯本
    況不偏視王公、不歧視貧富者乎、蓋皆其所造也、
  • 文理委辦譯本
    況乎上帝、貧富尊卑、視同一體、皆其所造者乎。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    況天主哉、不偏視王公、不異待貧富、蓋皆其手所造、
  • New International Version
    who shows no partiality to princes and does not favor the rich over the poor, for they are all the work of his hands?
  • New International Reader's Version
    He doesn’t favor princes. He treats rich people and poor people the same. His hands created all of them.
  • English Standard Version
    who shows no partiality to princes, nor regards the rich more than the poor, for they are all the work of his hands?
  • New Living Translation
    He doesn’t care how great a person may be, and he pays no more attention to the rich than to the poor. He made them all.
  • Christian Standard Bible
    God is not partial to princes and does not favor the rich over the poor, for they are all the work of his hands.
  • New American Standard Bible
    Who shows no partiality to the prominent, Nor regards the rich as above the poor, Since they are all the work of His hands?
  • New King James Version
    Yet He is not partial to princes, Nor does He regard the rich more than the poor; For they are all the work of His hands.
  • American Standard Version
    That respecteth not the persons of princes, Nor regardeth the rich more than the poor; For they all are the work of his hands.
  • Holman Christian Standard Bible
    God is not partial to princes and does not favor the rich over the poor, for they are all the work of His hands.
  • King James Version
    [ How much less to him] that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all[ are] the work of his hands.
  • New English Translation
    who shows no partiality to princes, and does not take note of the rich more than the poor, because all of them are the work of his hands?
  • World English Bible
    He doesn’t respect the persons of princes, nor respect the rich more than the poor; for they all are the work of his hands.

交叉引用

  • 申命记 10:17
    因为耶和华你们的神，他是万神之神，万主之主，至大的神，大有能力，大而可畏，不以貌取人，也不受贿赂。
  • 雅各书 2:5
    我亲爱的弟兄们，请听，神岂不是拣选了世上的贫穷人，叫他们在信上富足，并承受他所应许给那些爱他之人的国吗？
  • 使徒行传 10:34
    彼得就开口说：“我真看出神是不偏待人。
  • 以弗所书 6:9
    你们作主人的，待仆人也是一理，不要威吓他们。因为知道，他们和你们同有一位主在天上；他并不偏待人。
  • 历代志下 19:7
    现在你们应当敬畏耶和华，谨慎办事；因为耶和华我们的神没有不义，不偏待人，也不受贿赂。”
  • 加拉太书 2:6
    至于那些有名望的，不论他是何等人，都与我无干。神不以外貌取人。那些有名望的，并没有加增我什么，
  • 罗马书 2:11
    因为神不偏待人。
  • 彼得前书 1:17
    你们既称那不偏待人、按各人行为审判人的主为父，就当存敬畏的心度你们在世寄居的日子，
  • 歌罗西书 3:25
    那行不义的必受不义的报应；主并不偏待人。
  • 传道书 5:8
    你若在一省之中见穷人受欺压，并夺去公义公平的事，不要因此诧异；因有一位高过居高位的鉴察，在他们以上还有更高的。
  • 约伯记 31:15
    造我在腹中的，不也是造他吗？将他与我抟在腹中的岂不是一位吗？
  • 箴言 14:31
    欺压贫寒的，是辱没造他的主；怜悯穷乏的，乃是尊敬主。
  • 诗篇 2:2-4
    世上的君王一齐起来，臣宰一同商议，要敌挡耶和华并他的受膏者，说：“我们要挣开他们的捆绑，脱去他们的绳索。”那坐在天上的必发笑；主必嗤笑他们。
  • 约伯记 12:19
    他把祭司剥衣掳去，又使有能的人倾败。
  • 以赛亚书 3:14
    耶和华必审问他民中的长老和首领，说：“吃尽葡萄园果子的就是你们；向贫穷人所夺的都在你们家中。”
  • 约伯记 10:3
    你手所造的，你又欺压，又藐视，却光照恶人的计谋。这事你以为美吗？
  • 利未记 19:15
    “你们施行审判，不可行不义；不可偏护穷人，也不可重看有势力的人，只要按着公义审判你的邻舍。
  • 约伯记 36:19
    你的呼求，或是你一切的势力，果有灵验，叫你不受患难吗？
  • 约伯记 12:21
    他使君王蒙羞被辱，放松有力之人的腰带。
  • 箴言 22:2
    富户穷人在世相遇，都为耶和华所造。
  • 诗篇 49:6-7
    那些倚仗财货自夸钱财多的人，一个也无法赎自己的弟兄，也不能替他将赎价给神，
  • 希伯来书 12:28
    所以我们既得了不能震动的国，就当感恩，照神所喜悦的，用虔诚、敬畏的心侍奉神。
  • 约伯记 13:8
    你们要为神徇情吗？要为他争论吗？