今爾曹有慧心者、請聽我言、天主斷不行非善、全能之主斷不行非義、

“所以，你们明理的人要听我的话。神断不致行恶；全能者断不致作孽。

“所以，你们明理的人要听我，上帝断不致行恶，全能者断不致不义。

“所以，你们明理的人要听我，神断不致行恶，全能者断不致不义。

“所以明智的人啊，请听我言，上帝绝不会作恶，全能者绝无不义。

所以，明理的人哪！你们要听我的话，神决不至作恶，全能者断不至行不义，

所以，你們明理的人要聽我的話。神斷不致行惡；全能者斷不致作孽。

「所以，你們明理的人要聽我，上帝斷不致行惡，全能者斷不致不義。

「所以，你們明理的人要聽我，神斷不致行惡，全能者斷不致不義。

「所以明智的人啊，請聽我言，上帝絕不會作惡，全能者絕無不義。

所以，明理的人哪！你們要聽我的話，神決不至作惡，全能者斷不至行不義，

『所以你們心裏明理的人要聽我；上帝決不至於行惡，全能者斷不至於不義。

故爾智者、其聽我言、上帝決不為惡、全能者斷不作孽、

維爾智者、請聽我言、寧有全能上帝、而行非義哉。

“ So listen to me, you men of understanding. Far be it from God to do evil, from the Almighty to do wrong.

“ So listen to me, you men who have understanding. God would never do what is evil. The Mighty One would never do what is wrong.

“ Therefore, hear me, you men of understanding: far be it from God that he should do wickedness, and from the Almighty that he should do wrong.

“ Listen to me, you who have understanding. Everyone knows that God doesn’t sin! The Almighty can do no wrong.

Therefore listen to me, you men of understanding. It is impossible for God to do wrong, and for the Almighty to act unjustly.

“ Therefore, listen to me, you men of understanding. Far be it from God to do evil, And from the Almighty to do wrong.

“ Therefore listen to me, you men of understanding: Far be it from God to do wickedness, And from the Almighty to commit iniquity.

Therefore hearken unto me, ye men of understanding: Far be it from God, that he should do wickedness, And from the Almighty, that he should commit iniquity.

Therefore listen to me, you men of understanding. It is impossible for God to do wrong, and for the Almighty to act unjustly.

Therefore hearken unto me, ye men of understanding: far be it from God,[ that he should do] wickedness; and[ from] the Almighty,[ that he should commit] iniquity.

“ Therefore, listen to me, you men of understanding. Far be it from God to do wickedness, from the Almighty to do evil.

“ Therefore listen to me, you men of understanding: far be it from God, that he should do wickedness, from the Almighty, that he should commit iniquity.

全能之主全能之主或作天主也其工純全、其一切道大公無私、乃誠實無妄之天主、至義至正、

然則何言也、天主有不義乎、非也、

不分善惡俱誅、待善惡相均、此固非主所為、鞫天下者豈不行公義乎、

天主豈有偏斷、全能之主、豈有顛倒曲直、

非也、當言天主為真、世人皆偽、如經載云、在爾言時得稱義、在爾被審時獲勝、我今且按人言言之曰、若我儕之不義、顯彰天主之義、則何言哉、天主施刑、可謂其不義乎、

當敬畏主、慎爾所為、凡不公義、偏視人、受賄賂之事、皆主我之天主所不容、

孰能示其當行之道、孰能對之曰、主所行不義、

淫人妻者甚為無知、行此者必喪己命、

如此足以表明主甚正直、我所倚賴如磐石之主、決無不義、

我若與主爭辯、主必顯為至公、雖然、我猶敢與主理論、惡人之道途亨通、奸詐之人平康、何故哉、

全能之主、我儕不能測之、能力至大、公義仁慈無邊、不無故降災於人、不無故降災於人或作不與人辯論

人見誘、原文作被試下同勿言我為天主所誘、蓋天主不為惡所誘、亦不誘人、

棄教誨者輕忽己命、聽勸教者必得明哲、

智者與哲者聞此、必謂我曰、約百無知而言、其詞不達乎理、

爾曹有智慧者聽我辭、爾曹有知識者傾耳聽我言、耳中詳辨言語、當如口嘗食味、