约伯记 33:11 祂给我戴上脚镣，鉴察我的一举一动。’

约伯记 33:11 >>

本节经文

当代译本
祂给我戴上脚镣，鉴察我的一举一动。’
新标点和合本
把我的脚上了木狗，窥察我一切的道路。’
和合本2010（上帝版-简体）
把我的脚锁上木枷，察看我一切的道路。’
和合本2010（神版-简体）
把我的脚锁上木枷，察看我一切的道路。’
圣经新译本
他把我的两脚上了木狗，又鉴察我一切所行的。’
新標點和合本
把我的腳上了木狗，窺察我一切的道路。
和合本2010（上帝版-繁體）
把我的腳鎖上木枷，察看我一切的道路。』
和合本2010（神版-繁體）
把我的腳鎖上木枷，察看我一切的道路。』
當代譯本
祂給我戴上腳鐐，鑒察我的一舉一動。』
聖經新譯本
他把我的兩腳上了木狗，又鑒察我一切所行的。’
呂振中譯本
他把我的腳上了木狗，窺察我一切的行徑。」
文理和合譯本
桎我足、察我徑、
文理委辦譯本
桎我足、禁我遨遊。
施約瑟淺文理新舊約聖經
桎我之足、加意防守於我之四周、
New International Version
He fastens my feet in shackles; he keeps close watch on all my paths.’
New International Reader's Version
He puts my feet in chains. He watches every step I take.’
English Standard Version
he puts my feet in the stocks and watches all my paths.’
New Living Translation
He puts my feet in the stocks and watches my every move.’
Christian Standard Bible
He puts my feet in the stocks; he stands watch over all my paths.”
New American Standard Bible
He puts my feet in the stocks; He watches all my paths.’
New King James Version
He puts my feet in the stocks, He watches all my paths.’
American Standard Version
He putteth my feet in the stocks, He marketh all my paths.
Holman Christian Standard Bible
He puts my feet in the stocks; He stands watch over all my paths.”
King James Version
He putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths.
New English Translation
He puts my feet in shackles; he watches closely all my paths.’
World English Bible
He puts my feet in the stocks. He marks all my paths.’

交叉引用

约伯记 13:27
你给我上了脚镣，监视我的一举一动，为我的脚掌设界限。
约伯记 31:4
上帝岂不鉴察我走的路，数算我的脚步？
但以理书 4:35
世人都微不足道，祂在天军和世人中独行其道，无人能拦阻祂的手，或质问祂的作为。
诗篇 105:18
他被戴上脚镣，套上枷锁，
使徒行传 16:24
狱卒接到命令后把他们关进内牢，双脚上了枷锁。
约伯记 14:16
那时你必鉴察我的脚步，但不会追究我的罪恶。
耶利米书 20:2
便下令殴打耶利米先知，把他囚禁在耶和华殿的便雅悯上门处。

本节经文

交叉引用

微读圣经