則我田所稼、任人食之、我土所產、任人揠之、

就愿我所种的有别人吃，我田所产的被拔出来。

愿我栽种，别人来吃，我的农作物连根拔出。

愿我栽种，别人来吃，我的农作物连根拔出。

愿我种的庄稼被别人享用，我田中的出产被连根拔起。

就愿我所种的，让别人来吃，愿我田中出产的，都连根拔起来。

就願我所種的有別人吃，我田所產的被拔出來。

願我栽種，別人來吃，我的農作物連根拔出。

願我栽種，別人來吃，我的農作物連根拔出。

願我種的莊稼被別人享用，我田中的出產被連根拔起。

就願我所種的，讓別人來吃，願我田中出產的，都連根拔起來。

那麼我所種的、願別人來喫；我田間所出的、願被拔出根來。

則願我所播者、他人食之、田所產者、他人拔之、

願我所播者、他人食之、願我所植者、根株盡拔、

then may others eat what I have sown, and may my crops be uprooted.

Then may others eat what I’ve planted. May my crops be pulled up by the roots.

then let me sow, and another eat, and let what grows for me be rooted out.

then let someone else eat the crops I have planted. Let all that I have planted be uprooted.

let someone else eat what I have sown, and let my crops be uprooted.

Let me sow and another eat, And let my crops be uprooted.

Then let me sow, and another eat; Yes, let my harvest be rooted out.

Then let me sow, and let another eat; Yea, let the produce of my field be rooted out.

let someone else eat what I have sown, and let my crops be uprooted.

[ Then] let me sow, and let another eat; yea, let my offspring be rooted out.

then let me sow and let another eat, and let my crops be uprooted.

then let me sow, and let another eat. Yes, let the produce of my field be rooted out.

我將使爾觳觫、身癆體瘧、以致心憂目盲、播種徒勞、為敵所食。

爾雖播種、不能有秋、雖踐橄欖、不得以油沐體、雖釀新酒、不得自飲醇醪、

所種之田、必播之多、而獲之少、被噬於蝗。

爾將聘妻、而他人與寢、爾將建宅、而不遑居處、栽植園圃、不摘其果。人宰爾牛於爾前、爾不能食、人據爾驢於爾前、而不返爾、爾羊擄於敵、無人為援。爾子女擄於異邦、使爾終日瞻望、至於目盲、欲拯無力。爾之土產、爾之操作、將為爾素所未識之民並吞殆盡、爾將為人虐取、為人挾制、歷久如是。

彼之所出藐無遺孤、彼之所居惟存隙地、

雖勞而得財、不能自享、必當反之於人、不可以為悅。

爾畜之所生、爾土之所產、俱必並吞、爾穀與酒及油、暨牛羊之所息、取之殆盡、迨爾危亡。

在他人之田、穫其五穀、在強者之園、摘其葡萄、

其身不得免於難、所生枝幹、為火焚燒、為風摧折。

必絕其嗣、名弗稱於後世兮、

子孫有難、拯救無從、抱屈公庭、卒無昭雪。田中所產、飢者攘之、荊棘靡留、室中所有、渴者奪之、貨財盡失。

以色列族耕稼既畢、米田亞馬力與東方之人、咸來攻擊、建置營壘、凡土所產、悉被斬艾、至於迦薩。以色列族食物無存、牛羊與驢亦盡。敵與駱駝、牲畜、帷幕、如蝗眾多、不可勝數、既至、欲滅斯土。以色列族、緣米田人故、匱乏特甚、呼籲耶和華。