“ if my land cries out against me and all its furrows are wet with tears,

“我若夺取田地，这地向我喊冤，犁沟一同哭泣；

“若我的田地喊冤告我，犁沟也一同哭泣；

“若我的田地喊冤告我，犁沟也一同哭泣；

“若我的田地向我喊冤，条条犁沟一同哭诉；

我的田地若呼冤控告我，地的犁沟若都一同哀哭；

我若奪取田地，這地向我喊冤，犂溝一同哭泣；

「若我的田地喊冤告我，犁溝也一同哭泣；

「若我的田地喊冤告我，犁溝也一同哭泣；

「若我的田地向我喊冤，條條犁溝一同哭訴；

我的田地若呼冤控告我，地的犁溝若都一同哀哭；

『我的田地若哀呼而控告我，其犂溝若一同哭泣；

如我田疇呼而責我、隴畝相與哭泣、

浸假地非我有而奪之、不償其價、食其所產、則土壤亦將號呼、田疇亦將哭泣矣。

我若奪取田地、不償其值、食其所產、使原主歎息、以致田疇彷彿向我呼號、隴畝彷彿向我哭泣、

“ Suppose my land cries out against me. And all its soil is wet with tears.

“ If my land has cried out against me and its furrows have wept together,

“ If my land accuses me and all its furrows cry out together,

If my land cries out against me and its furrows join in weeping,

“ If my land cries out against me, And its furrows weep together;

“ If my land cries out against me, And its furrows weep together;

If my land crieth out against me, And the furrows thereof weep together;

If my land cries out against me and its furrows join in weeping,

If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain;

“ If my land cried out against me and all its furrows wept together,

If my land cries out against me, and its furrows weep together;

The heavens will expose his guilt; the earth will rise up against him.

The meadows are covered with flocks and the valleys are mantled with grain; they shout for joy and sing.

Look! The wages you failed to pay the workers who mowed your fields are crying out against you. The cries of the harvesters have reached the ears of the Lord Almighty.

The stones of the wall will cry out, and the beams of the woodwork will echo it.