約伯記 30:27 中心煩擾不安、患難之日、臨及我身、

約伯記 30:27 >>

本节经文

文理和合譯本
中心煩擾不安、患難之日、臨及我身、
新标点和合本
我心里烦扰不安，困苦的日子临到我身。
和合本2010（上帝版-简体）
我内心烦扰不安，困苦的日子临到我身。
和合本2010（神版-简体）
我内心烦扰不安，困苦的日子临到我身。
当代译本
我心里一直烦乱不安，苦难的日子迎面袭来。
圣经新译本
我的心肠沸腾、不安，痛苦的日子临到我。
新標點和合本
我心裏煩擾不安，困苦的日子臨到我身。
和合本2010（上帝版-繁體）
我內心煩擾不安，困苦的日子臨到我身。
和合本2010（神版-繁體）
我內心煩擾不安，困苦的日子臨到我身。
當代譯本
我心裡一直煩亂不安，苦難的日子迎面襲來。
聖經新譯本
我的心腸沸騰、不安，痛苦的日子臨到我。
呂振中譯本
我心腸沸騰、而不安靜；苦難日子面對着我。
文理委辦譯本
患難既臨、中心棼然、不獲綏安。
施約瑟淺文理新舊約聖經
患難之日既至、中心紛然、不得綏安、
New International Version
The churning inside me never stops; days of suffering confront me.
New International Reader's Version
My insides are always churning. Nothing but days of suffering are ahead of me.
English Standard Version
My inward parts are in turmoil and never still; days of affliction come to meet me.
New Living Translation
My heart is troubled and restless. Days of suffering torment me.
Christian Standard Bible
I am churning within and cannot rest; days of suffering confront me.
New American Standard Bible
I am seething within and cannot rest; Days of misery confront me.
New King James Version
My heart is in turmoil and cannot rest; Days of affliction confront me.
American Standard Version
My heart is troubled, and resteth not; Days of affliction are come upon me.
Holman Christian Standard Bible
I am churning within and cannot rest; days of suffering confront me.
King James Version
My bowels boiled, and rested not: the days of affliction prevented me.
New English Translation
My heart is in turmoil unceasingly; the days of my affliction confront me.
World English Bible
My heart is troubled, and doesn’t rest. Days of affliction have come on me.

交叉引用

耶利米哀歌 2:11
我目流涕、至於失明、中心慘怛、肝膽墜地、以我民女遭滅兮、孩提及哺乳者、昏於邑衢兮、
耶利米書 31:20
以法蓮為我之愛子乎、為可悅之子乎、我每言及、則深念之、心為之動、我必矜恤之、耶和華言之矣、○
耶利米哀歌 1:20
耶和華歟、請爾垂顧、我遭苦難、中心慘怛兮、叛逆維甚、衷懷反仄兮、在外喪於鋒刃、居家有若死亡兮、
詩篇 22:4
我之列祖、惟爾是恃、彼倚賴爾、爾救援之兮、
耶利米書 4:19
我魂歟、我聞角聲、戰鬥之警、我心痛哉、我心痛哉、中懷不安、不能緘默、

本节经文

交叉引用

微读圣经