何如幽暗陰翳蔽之、靉靆覆之、日蝕譴之、

愿黑暗和死荫索取那日；愿密云停在其上；愿日蚀恐吓它。

愿黑暗和死荫索取那日，愿密云停在其上，愿白天的昏暗恐吓它。

愿黑暗和死荫索取那日，愿密云停在其上，愿白天的昏暗恐吓它。

愿那日被黑暗和阴影笼罩，被密云覆盖，被阴暗淹没。

愿黑暗与死荫索讨那日，愿密云停留在上面，愿白天的昏黑惊吓它。

願黑暗和死蔭索取那日；願密雲停在其上；願日蝕恐嚇它。

願黑暗和死蔭索取那日，願密雲停在其上，願白天的昏暗恐嚇它。

願黑暗和死蔭索取那日，願密雲停在其上，願白天的昏暗恐嚇它。

願那日被黑暗和陰影籠罩，被密雲覆蓋，被陰暗淹沒。

願黑暗與死蔭索討那日，願密雲停留在上面，願白天的昏黑驚嚇它。

願黑暗漆黑佔領它；願密雲停於其上；願那日的暗翳威嚇它。

願幽暗陰翳取之、靉靆覆之、日蝕恐之、

不如幽暗死陰蔽之、密雲覆之、日蝕恐之、

May gloom and utter darkness claim it once more; may a cloud settle over it; may blackness overwhelm it.

May gloom and total darkness take it back. May a cloud settle over it. May blackness cover it up.

Let gloom and deep darkness claim it. Let clouds dwell upon it; let the blackness of the day terrify it.

Let the darkness and utter gloom claim that day for its own. Let a black cloud overshadow it, and let the darkness terrify it.

May darkness and gloom reclaim it, and a cloud settle over it. May what darkens the day terrify it.

May darkness and black gloom claim it; May a cloud settle on it; May the blackness of the day terrify it.

May darkness and the shadow of death claim it; May a cloud settle on it; May the blackness of the day terrify it.

Let darkness and the shadow of death claim it for their own; Let a cloud dwell upon it; Let all that maketh black the day terrify it.

May darkness and gloom reclaim it, and a cloud settle over it. May an eclipse of the sun terrify it.

Let darkness and the shadow of death stain it; let a cloud dwell upon it; let the blackness of the day terrify it.

Let darkness and the deepest shadow claim it; let a cloud settle on it; let whatever blackens the day terrify it!

Let darkness and the shadow of death claim it for their own. Let a cloud dwell on it. Let all that makes black the day terrify it.

爾以杖扶我、蒙爾之佑、故游陰翳而不驚兮、

然後長往不返、至幽暗陰翳之地。其地昏黑幽暗、陰翳混沌、其光不光。

窮極奧妙、格物致知、陰翳暗邃之穴、皆能遍察、

處暗之民、已見大光、居死地陰翳者、有光射之、

爾之上帝耶和華、宜虔共寅畏、否則使爾幽暗、顛躓於晦冥之岡、爾所望之光、變為陰翳昏黑。

我導斯民、出於埃及、過曠野深坑之地、汲道已絕、陰翳之所、廬舍全無、人蹤罕至、我令此族、入於良田、食其土產、得其嘉物、自是之後、彼乃使我田疇聖業、咸染污衊、深可痛疾、庶民祭司、俱不求予、傳法之師、不識余道、民牧背予、先知託巴力之名而言、所作無益。

視日之明、同於陰翳、暗昧之地、人之所慮、彼之所習。

居幽暗陰翳者光照之、導我履平康之道矣、○

處暗之民、已見大光、居死地陰翳者、有光射之、○

爾豈能啟陰司之戶、窺暗府之門、

因是地必愁慘、天必幽暗、蓋我言之、我志不回。

爾加以重傷、野犬環繞、陰翳蔽目兮。

其時、爾眾來前、立於山下、其山之象幽深立遠、厥火炎炎、至凌霄漢。

今當求我、我造昴參諸宿、變陰翳為光明、轉白晝為昏夜、使海水泛濫於地、我名耶和華。

譬彼牧者、見羊四散、則追之不已、我必追我羊、羊值晦冥之際、散於四方、我必加拯救、

因哭顏赤、陰翳蒙目。

吉日變為愁慘之時、謳歌變為悲傷之語、各束以麻、各薙其髮、終日哀哭、若喪獨子。

是日晦冥、幽深玄遠、異族將至、既強且眾、有若黎明、豁然開朗、自古迄今、至於後世、未有若是之甚、

其日伊邇、晦冥慘淡、耶和華降災於異邦、其日伊適、

爾所至者、非有形之山、在彼火焰靉靆、幽暗暴風、

斯人也、違逆至高之上帝、厭棄其道、故居幽暗陰翳之地、陷以患難、縶以鐵索兮、

脫之於患難陰翳之地、斷其縶維兮、