because it didn’t shut up the doors of my mother’s womb, nor did it hide trouble from my eyes.

因没有把怀我胎的门关闭，也没有将患难对我的眼隐藏。

因它没有把怀我胎的门关闭，也没有从我的眼中隐藏患难。

因它没有把怀我胎的门关闭，也没有从我的眼中隐藏患难。

因为那夜没有关闭我母胎的门，以致让我看见患难。

因为那夜没有把我母胎的门关闭，也没有把苦难隐藏，使我看不见。

因沒有把懷我胎的門關閉，也沒有將患難對我的眼隱藏。

因它沒有把懷我胎的門關閉，也沒有從我的眼中隱藏患難。

因它沒有把懷我胎的門關閉，也沒有從我的眼中隱藏患難。

因為那夜沒有關閉我母胎的門，以致讓我看見患難。

因為那夜沒有把我母胎的門關閉，也沒有把苦難隱藏，使我看不見。

因為它沒有把懷我的胎門閉着，沒有對我的眼隱藏着苦難。

因其不閉我母胎之門、不掩我目前之難、

是日母氏育我、致遭艱苦、毋寧墮胎而死、即不然、誕而身死氣絕。

緣不閉懷我之胎、不掩患難於我目、

for it did not shut the doors of the womb on me to hide trouble from my eyes.

It didn’t keep my mother from letting me be born. It didn’t keep my eyes from seeing trouble.

because it did not shut the doors of my mother’s womb, nor hide trouble from my eyes.

Curse that day for failing to shut my mother’s womb, for letting me be born to see all this trouble.

For that night did not shut the doors of my mother’s womb, and hide sorrow from my eyes.

Because it did not shut the opening of my mother’s womb, Or hide trouble from my eyes.

Because it did not shut up the doors of my mother’s womb, Nor hide sorrow from my eyes.

Because it shut not up the doors of my mother’s womb, Nor hid trouble from mine eyes.

For that night did not shut the doors of my mother’s womb, and hide sorrow from my eyes.

Because it shut not up the doors of my[ mother’s] womb, nor hid sorrow from mine eyes.

because it did not shut the doors of my mother’s womb on me, nor did it hide trouble from my eyes!

but to Hannah he gave a double portion, for he loved Hannah, but Yahweh had shut up her womb.

because he didn’t kill me from the womb. So my mother would have been my grave, and her womb always great.

Yahweh saw that Leah was hated, and he opened her womb, but Rachel was barren.

For Yahweh had closed up tight all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah, Abraham’s wife.

Therefore remove sorrow from your heart, and put away evil from your flesh; for youth and the dawn of life are vanity.

“ My soul is weary of my life. I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul.

If a man fathers a hundred children, and lives many years, so that the days of his years are many, but his soul is not filled with good, and moreover he has no burial; I say, that a stillborn child is better than he:for it comes in vanity, and departs in darkness, and its name is covered with darkness.Moreover it has not seen the sun nor known it. This has rest rather than the other.

“ Even today my complaint is rebellious. His hand is heavy in spite of my groaning.

“ Oh that my anguish were weighed, and all my calamity laid in the balances!For now it would be heavier than the sand of the seas, therefore have my words been rash.

“‘ Why, then, have you brought me out of the womb? I wish I had given up the spirit, and no eye had seen me.I should have been as though I had not been. I should have been carried from the womb to the grave.