本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）
  狂傲的野兽未曾踩踏，猛烈的狮子也未曾经过。
• 新标点和合本
  狂傲的野兽未曾行过；猛烈的狮子也未曾经过。
• 和合本2010（神版-简体）
  狂傲的野兽未曾踩踏，猛烈的狮子也未曾经过。
• 当代译本
  猛兽未曾踏足，狮子未曾经过。
• 圣经新译本
  狂傲的野兽未曾行过，猛狮也未曾经过。
• 新標點和合本
  狂傲的野獸未曾行過；猛烈的獅子也未曾經過。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  狂傲的野獸未曾踩踏，猛烈的獅子也未曾經過。
• 和合本2010（神版-繁體）
  狂傲的野獸未曾踩踏，猛烈的獅子也未曾經過。
• 當代譯本
  猛獸未曾踏足，獅子未曾經過。
• 聖經新譯本
  狂傲的野獸未曾行過，猛獅也未曾經過。
• 呂振中譯本
  驕悍獸類不曾踹過；兇猛獅子不曾經過。
• 文理和合譯本
  惡獸未履、猛獅未過、
• 文理委辦譯本
  惡獸未之履、猛獅未之過。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  野獸未履、猛獅未過、
• New International Version
  Proud beasts do not set foot on it, and no lion prowls there.
• New International Reader's Version
  Proud animals don’t walk on it. Lions don’t prowl there.
• English Standard Version
  The proud beasts have not trodden it; the lion has not passed over it.
• New Living Translation
  No wild animal has walked upon these treasures; no lion has ever set his paw there.
• Christian Standard Bible
  Proud beasts have never walked on it; no lion has ever prowled over it.
• New American Standard Bible
  The proud animals have not trodden it, Nor has the lion passed over it.
• New King James Version
  The proud lions have not trodden it, Nor has the fierce lion passed over it.
• American Standard Version
  The proud beasts have not trodden it, Nor hath the fierce lion passed thereby.
• Holman Christian Standard Bible
  Proud beasts have never walked on it; no lion has ever prowled over it.
• King James Version
  The lion’s whelps have not trodden it, nor the fierce lion passed by it.
• New English Translation
  Proud beasts have not set foot on it, and no lion has passed along it.
• World English Bible
  The proud animals have not trodden it, nor has the fierce lion passed by there.

交叉引用