因以曉人曰、敬畏主、此即智慧、遠離惡事、此即明哲、

他对人说：‘敬畏主就是智慧；远离恶便是聪明。’”

他对人说：‘看哪，敬畏主就是智慧；远离恶事就是聪明。’”

他对人说：‘看哪，敬畏主就是智慧；远离恶事就是聪明。’”

祂对世人说，‘敬畏主就是智慧，远离恶便是聪明。’”

他对人说：‘敬畏主就是智慧，远离邪恶就是聪明。’”

他對人說：敬畏主就是智慧；遠離惡便是聰明。

他對人說：『看哪，敬畏主就是智慧；遠離惡事就是聰明。』」

他對人說：『看哪，敬畏主就是智慧；遠離惡事就是聰明。』」

祂對世人說，『敬畏主就是智慧，遠離惡便是聰明。』」

他對人說：‘敬畏主就是智慧，遠離邪惡就是聰明。’”

他對人說：「敬畏主、乃是智慧，遠離壞事便是明達。」』

謂人曰、寅畏主為智慧、遠邪惡為明哲、

因以曉人曰、寅畏上帝、即智慧、革去諸惡、即聰明。

And he said to the human race,“ The fear of the Lord— that is wisdom, and to shun evil is understanding.”

He said to human beings,“ Have respect for the Lord. That will prove you are wise. Avoid evil. That will show you have understanding.”

And he said to man,‘ Behold, the fear of the Lord, that is wisdom, and to turn away from evil is understanding.’”

And this is what he says to all humanity:‘ The fear of the Lord is true wisdom; to forsake evil is real understanding.’”

He said to mankind,“ The fear of the Lord— that is wisdom. And to turn from evil is understanding.”

And to mankind He said,‘ Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; And to turn away from evil is understanding.’ ”

And to man He said,‘ Behold, the fear of the Lord, that is wisdom, And to depart from evil is understanding.’”

And unto man he said, Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; And to depart from evil is understanding.

He said to mankind,“ The fear of the Lord is this: wisdom. And to turn from evil is understanding.”

And unto man he said, Behold, the fear of the Lord, that[ is] wisdom; and to depart from evil[ is] understanding.

And he said to mankind,‘ The fear of the LORD– that is wisdom, and to turn away from evil is understanding.’”

To man he said,‘ Behold, the fear of the Lord, that is wisdom. To depart from evil is understanding.’”

敬畏主乃智慧之發端、遵行主命者、乃為聰明人、主受讚美、至於永遠、

毋自視為智者、當敬畏主、遠離惡事、

敬畏天主、是為智慧之本、愚昧人藐視智慧與訓誨、

敬畏主乃智慧之始、識至聖之主即是明哲、

當謹守遵行、此即爾之智慧明哲在列邦眾民前、彼聞此律例、必曰、斯民昌大、智慧明哲俱備、

事之大要、我儕俱當聽之、即敬畏天主、守其誡命、此為人之大端、

爾中誰有智慧知識、當以智慧溫柔、由善行而彰其所為、爾心若懷嫉很、紛爭、則勿矜誇、勿誑妄、以敵真理、如此智慧、非由上而來、乃屬地、屬血氣、屬鬼魔、蓋嫉妒紛爭所在、必有亂行及諸惡事、惟由上之智慧、先廉潔、後和平、溫良、柔順、充滿矜恤、多結善果、不偏視、不偽善、

離惡行善、務尋和平以從之、

正直人之途、遠乎諸惡、守己道者、保其生命、

隱微之事屬主我之天主、明示之事屬我及我子孫、使我守此律法之諸言、直至永遠、

惟爾諸人、我呼爾曹、我向世人揚聲曰、拙者當學明哲、蠢者心當覺悟、

當洗滌自潔、於我目前除爾惡行、不復作惡、

主尚未造大地田野及寰宇之高壤、我已在矣、主創造穹蒼、使空氣四周涵蓋大淵、我已同在、主在上鋪張天雲、使淵泉洶湧、為海定限、使水不越岸、並立大地之根基、其時我與主偕在為巧匠、日日為主所悅、日日為主所悅或作日日喜悅不勝恆踴躍於主前、踴躍於主之寰區、亦甚喜悅世人、今眾子、當聽我言、凡守我道者福矣、

去惡行善、求和平而從之、

智者之教誨、即生命之源、可使人脫於致死之網羅、

然天主所築之基、仍為鞏固、有印誌云、主識屬己者、又云、呼基督基督有原文抄本作主名者、當遠不義之事、