斯世之人、於上帝前、豈得為義、婦女所生、何得言潔。

这样在神面前，人怎能称义？妇人所生的怎能洁净？

这样，在上帝面前人怎能称义？妇人所生的怎能洁净？

这样，在神面前人怎能称义？妇人所生的怎能洁净？

世人怎能在上帝面前算为义人？妇人所生的怎能纯洁？

这样在神面前，人怎能称为义呢？妇人所生的，怎能算为洁净呢？

這樣在神面前，人怎能稱義？婦人所生的怎能潔淨？

這樣，在上帝面前人怎能稱義？婦人所生的怎能潔淨？

這樣，在神面前人怎能稱義？婦人所生的怎能潔淨？

世人怎能在上帝面前算為義人？婦人所生的怎能純潔？

這樣在神面前，人怎能稱為義呢？婦人所生的，怎能算為潔淨呢？

這樣、在上帝面前、人怎能稱為義呢？婦人所生的、怎能純潔呢？

世人於上帝前、何能為義、婦所生者、何能為潔、

在天主前、世人豈得為義、婦之所生、豈得言潔、

How then can a mortal be righteous before God? How can one born of woman be pure?

How can human beings be right with God? How can mere people really be pure?

How then can man be in the right before God? How can he who is born of woman be pure?

How can a mortal be innocent before God? Can anyone born of a woman be pure?

How can a human be justified before God? How can one born of woman be pure?

How then can mankind be righteous with God? Or how can anyone who is born of woman be pure?

How then can man be righteous before God? Or how can he be pure who is born of a woman?

How then can man be just with God? Or how can he be clean that is born of a woman?

How can a person be justified before God? How can one born of woman be pure?

How then can man be justified with God? or how can he be clean[ that is] born of a woman?

How then can a human being be righteous before God? How can one born of a woman be pure?

How then can man be just with God? Or how can he who is born of a woman be clean?

是以我儕由信稱義、賴吾主耶穌基督得親於上帝、

耶和華兮、若爾鑒察惡行、人難自立兮、

斯世之人、何得言潔、婦女所生者、何得稱義。自主視之、即聖者猶未盡善、在天之人、猶未盡潔。況世人作惡、如渴飲水、是誠污衊、實可厭棄。

斯世之人、於上帝前、豈得為義、於造化主前、豈得言潔。自主視之、即其臣僕、猶未盡善、即其天使、猶有過失。況居下土、置基塵凡、蠹得而壞之者乎。

毋鞫爾僕、蓋在爾前、無人得稱為義兮、

若我任罪、上帝公義、言出惟行、將赦我罪、滌我愆尤、

當斯之時、必濬泉源、使大闢家耶路撒冷民得以滌其前非、去其舊污、

我猶太人、素逞嗜欲、任血氣、縱私意、本當服刑、如異邦人、

我母懷妊、生我於世、當此之時、我有罪戾、

暨為死更生者之始、冠百王而立極、作真實無妄之證耶穌基督、賜爾恩寵平康、

人既如是、爾何必過於追求、鞫其是非哉。未有源濁而流清者。

吾儕知律法所言、指法下人言之、以塞諸口、使舉世服罪於上帝前、蓋恃法而行者、無人得稱義於上帝前、法第使人知罪耳、

爾曹數人、素亦如是、今賴吾主耶穌名、及吾上帝之神、洗滌成聖稱義、