約伯記 24:6 各於田間、刈其野穀、摘惡人所遺之葡萄、

約伯記 24:6 >>

本节经文

文理和合譯本
各於田間、刈其野穀、摘惡人所遺之葡萄、
新标点和合本
收割别人田间的禾稼，摘取恶人余剩的葡萄，
和合本2010（上帝版-简体）
他们收割别人田间的庄稼，摘取恶人剩余的葡萄。
和合本2010（神版-简体）
他们收割别人田间的庄稼，摘取恶人剩余的葡萄。
当代译本
他们割田间的草料，摘恶人剩余的葡萄。
圣经新译本
他们在田里收割草料，在恶人的葡萄园中摘取剩余的葡萄。
新標點和合本
收割別人田間的禾稼，摘取惡人餘剩的葡萄，
和合本2010（上帝版-繁體）
他們收割別人田間的莊稼，摘取惡人剩餘的葡萄。
和合本2010（神版-繁體）
他們收割別人田間的莊稼，摘取惡人剩餘的葡萄。
當代譯本
他們割田間的草料，摘惡人剩餘的葡萄。
聖經新譯本
他們在田裡收割草料，在惡人的葡萄園中摘取剩餘的葡萄。
呂振中譯本
他們在田間收割不是自己的莊稼，摘取惡人餘剩的葡萄。
文理委辦譯本
在他人之田、穫其五穀、在強者之園、摘其葡萄、
施約瑟淺文理新舊約聖經
穫他人田之穀、行惡摘他人葡萄園之果、
New International Version
They gather fodder in the fields and glean in the vineyards of the wicked.
New International Reader's Version
The poor go to the fields and get a little grain. They gather up what is left in the vineyards of sinners.
English Standard Version
They gather their fodder in the field, and they glean the vineyard of the wicked man.
New Living Translation
They harvest a field they do not own, and they glean in the vineyards of the wicked.
Christian Standard Bible
They gather their fodder in the field and glean the vineyards of the wicked.
New American Standard Bible
They harvest their feed in the field And glean the vineyard of the wicked.
New King James Version
They gather their fodder in the field And glean in the vineyard of the wicked.
American Standard Version
They cut their provender in the field; And they glean the vintage of the wicked.
Holman Christian Standard Bible
They gather their fodder in the field and glean the vineyards of the wicked.
King James Version
They reap[ every one] his corn in the field: and they gather the vintage of the wicked.
New English Translation
They reap fodder in the field, and glean in the vineyard of the wicked.
World English Bible
They cut their food in the field. They glean the vineyard of the wicked.

交叉引用

士師記 6:3-6
既播厥種、米甸亞瑪力與東方之人、咸上攻之、築營壘、毀土產、至於迦薩、以色列中食物無存、牛羊及驢俱盡、蓋敵攜畜與幕而來、如蝗眾多、其人與駝、不可勝數、入於斯土、欲行毀滅、以色列人緣米甸故、微弱特甚、乃籲耶和華、
申命記 28:51
爾畜所生、爾土所產、俱為所食、迨爾滅亡、爾穀與酒及油、牛羣之犢、羊羣之羔、取之無遺、迨爾滅亡、
申命記 28:33
爾之土產、及爾勞而得者、將為爾所未識之民吞噬、爾惟受虐見迫、歷久如是、
彌迦書 6:15
爾將播而不穫、踐橄欖不得沐其油、踐葡萄不得飲其酒、

本节经文

交叉引用

微读圣经