逐节对照
- American Standard Version - He devoureth the barren that beareth not, And doeth not good to the widow.
- 新标点和合本 - “他恶待（或作“他吞灭”）不怀孕不生养的妇人， 不善待寡妇。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “他与不怀孕不生育的妇人交往 ， 却不善待寡妇。
- 和合本2010（神版-简体） - “他与不怀孕不生育的妇人交往 ， 却不善待寡妇。
- 当代译本 - 他们恶待不育的妇人， 毫不善待寡妇。
- 圣经新译本 - 他恶待不能生育，没有孩子的妇人， 也不善待寡妇。
- 现代标点和合本 - 他恶待 不怀孕不生养的妇人， 不善待寡妇。
- 和合本（拼音版） - “他恶待 不怀孕、不生养的妇人， 不善待寡妇。
- New International Version - They prey on the barren and childless woman, and to the widow they show no kindness.
- New International Reader's Version - They mistreat women who aren’t able to have children. They aren’t kind to widows.
- English Standard Version - “They wrong the barren, childless woman, and do no good to the widow.
- New Living Translation - They cheat the woman who has no son to help her. They refuse to help the needy widow.
- Christian Standard Bible - They prey on the childless woman who is unable to conceive, and do not deal kindly with the widow.
- New American Standard Bible - He wrongs the infertile woman, And does no good for the widow.
- New King James Version - For he preys on the barren who do not bear, And does no good for the widow.
- Amplified Bible - He preys on the barren (childless) woman And does no good for the widow.
- King James Version - He evil entreateth the barren that beareth not: and doeth not good to the widow.
- New English Translation - He preys on the barren and childless woman, and does not treat the widow well.
- World English Bible - He devours the barren who don’t bear. He shows no kindness to the widow.
- 新標點和合本 - 他惡待（或譯：他吞滅）不懷孕不生養的婦人， 不善待寡婦。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「他與不懷孕不生育的婦人交往 ， 卻不善待寡婦。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「他與不懷孕不生育的婦人交往 ， 卻不善待寡婦。
- 當代譯本 - 他們惡待不育的婦人， 毫不善待寡婦。
- 聖經新譯本 - 他惡待不能生育，沒有孩子的婦人， 也不善待寡婦。
- 呂振中譯本 - 『他蠶食不能懷孕 沒有生養之婦人 的財產 ， 又不善待寡婦。
- 現代標點和合本 - 他惡待 不懷孕不生養的婦人， 不善待寡婦。
- 文理和合譯本 - 彼乃吞滅不育之婦、惡待媰孀、
- 文理委辦譯本 - 當惡人存日、無子者遭其虐遇、無夫者受其摧折。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼虐遇未生子之婦、不善待嫠婦、
- Nueva Versión Internacional - Maltratan a la estéril, a la mujer sin hijos; jamás buscan el bien de la viuda.
- 현대인의 성경 - 그들은 임신하지 못하여 아이를 낳지 못하는 여자를 이용해 먹고 과부에게 선을 행하지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Они притесняют бесплодную и бездетную и вдове не делают добра.
- Восточный перевод - Они притесняют бесплодную и бездетную и вдове не делают добра.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они притесняют бесплодную и бездетную и вдове не делают добра.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они притесняют бесплодную и бездетную и вдове не делают добра.
- La Bible du Semeur 2015 - Ces gens ont exploité ╵la femme sans enfant, et n’ont pas été bons ╵envers la veuve…
- リビングバイブル - 頼りになる子どものいない者を食い物にし、 貧しい未亡人を助けなかったからだ。
- Nova Versão Internacional - Devoram a estéril e sem filhos e não mostram bondade para com a viúva.
- Hoffnung für alle - Er hat die kinderlose Frau ausgebeutet, der Witwe hat er nichts Gutes getan.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ bạc đãi người đàn bà son sẻ, từ chối giúp đỡ các góa phụ yếu đuối.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพวกเขาเอารัดเอาเปรียบหญิงที่เป็นหมันและหญิงที่ไม่มีลูกๆ ดูแล เขาไม่ปรานีหญิงม่าย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขากระทำผิดต่อหญิงที่เป็นหมันปราศจากลูก และขาดความกรุณาต่อหญิงม่าย
- Thai KJV - เขารีดเอาจากหญิงหมันที่ไม่มีลูก และไม่ทำดีอะไรให้แก่หญิงม่าย
交叉引用
- Job 31:16 - If I have withheld the poor from their desire, Or have caused the eyes of the widow to fail,
- Job 31:17 - Or have eaten my morsel alone, And the fatherless hath not eaten thereof
- Job 31:18 - (Nay, from my youth he grew up with me as with a father, And her have I guided from my mother’s womb);
- Job 24:3 - They drive away the ass of the fatherless; They take the widow’s ox for a pledge.
- Job 22:9 - Thou hast sent widows away empty, And the arms of the fatherless have been broken.
- 1 Samuel 1:6 - And her rival provoked her sore, to make her fret, because Jehovah had shut up her womb.
- 1 Samuel 1:7 - And as he did so year by year, when she went up to the house of Jehovah, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.
- Job 29:13 - The blessing of him that was ready to perish came upon me; And I caused the widow’s heart to sing for joy.