行淫者目俟昏暮、自蔽其面、曰、無目見我、

奸夫等候黄昏，说：‘必无眼能见我’，就把脸蒙蔽。

奸夫的眼等候黄昏，说：‘没有眼睛能见我’，就把脸蒙住。

奸夫的眼等候黄昏，说：‘没有眼睛能见我’，就把脸蒙住。

奸夫的眼睛盼着黄昏，心想，‘没人会看见我’，并把脸蒙起来。

奸夫的眼睛等待黄昏，说：‘没有眼可以看见我’，就把自己的脸蒙起来。

姦夫等候黃昏，說：必無眼能見我，就把臉蒙蔽。

姦夫的眼等候黃昏，說：『沒有眼睛能見我』，就把臉蒙住。

姦夫的眼等候黃昏，說：『沒有眼睛能見我』，就把臉蒙住。

姦夫的眼睛盼著黃昏，心想，『沒人會看見我』，並把臉蒙起來。

姦夫的眼睛等待黃昏，說：‘沒有眼可以看見我’，就把自己的臉蒙起來。

姦夫的眼守候到黃昏，說：「必沒有眼目望見我」；他並且把臉蒙着。

暮則行淫、自蔽其容、意謂人不得見。

姦夫俟至昏暮、自蔽其面、自言無目見我、

The eye of the adulterer watches for dusk; he thinks,‘ No eye will see me,’ and he keeps his face concealed.

Those who commit adultery wait until the sun goes down. They think,‘ No one will see us.’ They keep their faces hidden.

The eye of the adulterer also waits for the twilight, saying,‘ No eye will see me’; and he veils his face.

The adulterer waits for the twilight, saying,‘ No one will see me then.’ He hides his face so no one will know him.

The adulterer’s eye watches for twilight, thinking,“ No eye will see me,” and he covers his face.

The eye of the adulterer watches for twilight, Saying,‘ No eye will see me.’ And he disguises his face.

The eye of the adulterer waits for the twilight, Saying,‘ No eye will see me’; And he disguises his face.

The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, Saying, No eye shall see me: And he disguiseth his face.

The adulterer’s eye watches for twilight, thinking: No eye will see me; he covers his face.

The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth[ his] face.

And the eye of the adulterer watches for the twilight, thinking,‘ No eye can see me,’ and covers his face with a mask.

The eye also of the adulterer waits for the twilight, saying,‘ No eye will see me.’ He disguises his face.

意謂上帝忘之、永蒙厥面、而弗視兮、

或薄暮黃昏、或中夜幽暗、有婦相迎、妓妝心譎、

彼曰、以色列及猶大家、罪戾甚重、流血遍地、舉邑枉法、自謂耶和華遺棄斯土、耶和華不見之矣、

乃曰耶和華不及見、雅各之上帝不介意兮、

大衛遣使取之、既至、濯其不潔、大衛與之同寢、婦乃歸、婦懷妊、遣人告大衛曰、我懷妊矣、大衛遣人諭約押曰、遣赫人烏利亞見我、約押遂遣之入覲、烏利亞既至、大衛問約押若何、民眾之況若何、戰事之效若何、又謂烏利亞曰、爾其歸家濯足、烏利亞出王宮、王賜饌隨其後、惟烏利亞寢於宮門、與其主之僕偕、不歸私第、或告大衛曰、烏利亞未歸其第、大衛謂烏利亞曰、爾非自遄征而至乎、奚不歸第、烏利亞曰、匱及以色列猶大族、咸居柴柵、我主約押與我主之僕、屯於田野、我豈可歸第飲食、與妻偕寢乎、我指爾及爾生命以誓、我決不為此、大衛曰、今日仍居於此、明日我遣爾往、烏利亞是日居耶路撒冷、翌日、大衛召之、乃飲食於其前、大衛使之醉、至夕而出、仍寢於牀、與其主之僕偕、不歸其第、

見盜者則樂附之、淫者則與共兮、

爾行之於隱、我則行之於日光之下、為以色列眾目擊、

他瑪見示拉長、而未得嫁之、乃去嫠服、以帕蒙面蔽體、坐於伊拿印邑門、在往亭拿之途側、猶大見其蔽面、以為妓、

淫人妻者、乃乏知識、凡行此者、必喪己命、受傷受辱、其恥莫能拭、蓋人因嫉生怒、報復之日、必不寬宥、不顧贖金、雖多饋之、猶不滿意、

彼曰、上帝焉得知、至高者豈有識乎、

彼諭我曰、人子歟、以色列家長老、各在暗中、繪像之室所行、爾見之乎、彼謂耶和華不見我、耶和華已棄斯土矣、

爾則曰、上帝何知、豈能自幽深之中行鞫哉、密雲蔽之、使不得見、彼第遊行於穹蒼耳、

毋行淫、○