不期大河忽決、而惡人與室廬悉遭淹沒。

他们未到死期，忽然除灭；根基毁坏，好像被江河冲去。

他们未到时候就被抓去；他们的根基被江河冲去。

他们未到时候就被抓去；他们的根基被江河冲去。

他们死期未到便已夭逝，他们的根基被洪涛卷走。

他们未到时候，就被抓去，他们的根基被洪水冲去。

他們未到死期，忽然除滅；根基毀壞，好像被江河沖去。

他們未到時候就被抓去；他們的根基被江河沖去。

他們未到時候就被抓去；他們的根基被江河沖去。

他們死期未到便已夭逝，他們的根基被洪濤捲走。

他們未到時候，就被抓去，他們的根基被洪水沖去。

他們未到死期就被攫去；他們的根基被沖瀉如河流：

彼未及期而見奪、其基被衝若溪流、

彼未及期而見除、洪水沖沒其基、

They were carried off before their time, their foundations washed away by a flood.

They were carried off even before they died. Their foundations were washed away by a flood.

They were snatched away before their time; their foundation was washed away.

They were snatched away in the prime of life, the foundations of their lives washed away.

They were snatched away before their time, and their foundations were washed away by a river.

Who were snatched away before their time, Whose foundations were washed away by a river?

Who were cut down before their time, Whose foundations were swept away by a flood?

Who were snatched away before their time, Whose foundation was poured out as a stream,

They were snatched away before their time, and their foundations were washed away by a river.

Which were cut down out of time, whose foundation was overflown with a flood:

men who were carried off before their time, when the flood was poured out on their foundations?

who were snatched away before their time, whose foundation was poured out as a stream,

彼猶林木、非時而被斬伐、不能長青。

有如揶亞之日、人子之臨亦然、洪水之先、其人飲食、嫁娶、迨挪亞入方舟日、莫有知者、忽洪水至而湮眾、人子之臨亦然、

洪水氾濫及至四旬、水勢洶湧、舟浮於地。水愈橫溢、舟溯洄於水面。橫流益甚、天下高山、為之湮沒。其勢洋溢、高於諸山、一丈有五。○昆蟲禽獸、六畜、與人、以及生物動於地者、俱已沉沒。凡在陸地、有鼻可通呼吸者、咸就死亡。在地民族、及各生物、昆蟲、六畜、飛鳥、一切翦滅、獨挪亞與在舟者得存。水溢於地、歷一百五十日。

昔挪亞造方舟、拯八人脫於水厄、時、基督以神傳道、眾不信從、上帝姑待之、今囚於獄矣、

先古之世、其俗澆漓、為上帝所責、災以洪水、惟傳道義之挪亞、暨其眷聚八人得救、

適挪亞六百歲、二月十七日、巨淵出其泉、穹蒼破其隙、

禱曰、我之上帝、爾壽無疆、余年正壯、毋使予短折兮、

暴虐妄作、中年短折、陷於坎阱、上帝使然、予惟上帝是賴兮。

聞吾言而不行者、譬彼愚人、建屋沙上、雨降潦行、風吹撞屋、遂以傾覆、而傾覆者大也、○

爾勿以為惡浮於人、愚勝於人、而自速其亡。

霤穿石則漸靡、浪淘沙則不見、人而絕望亦若是。