約伯記 21:34 你们对答的话中既都错谬，怎么徒然安慰我呢？”

約伯記 21:34 >>

本节经文

新标点和合本
你们对答的话中既都错谬，怎么徒然安慰我呢？”
和合本2010（上帝版-简体）
你们怎能以空话安慰我呢？你们的对答全都错谬！”
和合本2010（神版-简体）
你们怎能以空话安慰我呢？你们的对答全都错谬！”
当代译本
你们的空谈怎能安慰我？你们的回答纯属荒谬。”
圣经新译本
你们的回话既然只存虚假，怎样徒然安慰我呢？”
新標點和合本
你們對答的話中既都錯謬，怎麼徒然安慰我呢？
和合本2010（上帝版-繁體）
你們怎能以空話安慰我呢？你們的對答全都錯謬！」
和合本2010（神版-繁體）
你們怎能以空話安慰我呢？你們的對答全都錯謬！」
當代譯本
你們的空談怎能安慰我？你們的回答純屬荒謬。」
聖經新譯本
你們的回話既然只存虛假，怎樣徒然安慰我呢？”
呂振中譯本
你們答覆的話無非是不忠實，怎麼還託空言來安慰我呢？』
文理和合譯本
如是、爾之應答既謬、何為徒慰我乎、
文理委辦譯本
爾之慰藉無益、爾之言語差謬。
施約瑟淺文理新舊約聖經
既如是、則爾慰藉我亦徒然、爾答我之言則謬、謬或作空虛
New International Version
“ So how can you console me with your nonsense? Nothing is left of your answers but falsehood!”
New International Reader's Version
“ So how can you comfort me with your speeches? They don’t make any sense at all. Your answers are nothing but lies!”
English Standard Version
How then will you comfort me with empty nothings? There is nothing left of your answers but falsehood.”
New Living Translation
“ How can your empty clichés comfort me? All your explanations are lies!”
Christian Standard Bible
So how can you offer me such futile comfort? Your answers are deceptive.
New American Standard Bible
So how dare you give me empty comfort? For your answers remain nothing but falsehood!”
New King James Version
How then can you comfort me with empty words, Since falsehood remains in your answers?”
American Standard Version
How then comfort ye me in vain, Seeing in your answers there remaineth only falsehood?
Holman Christian Standard Bible
So how can you offer me such futile comfort? Your answers are deceptive.
King James Version
How then comfort ye me in vain, seeing in your answers there remaineth falsehood?
New English Translation
So how can you console me with your futile words? Nothing is left of your answers but deception!”
World English Bible
So how can you comfort me with nonsense, because in your answers there remains only falsehood?”

交叉引用

約伯記 16:2
這樣的話我聽了許多；你們安慰人，反叫人愁煩。 (cunpt)
約伯記 32:3
他又向約伯的三個朋友發怒；因為他們想不出回答的話來，仍以約伯為有罪。 (cunpt)
約伯記 13:4
你們是編造謊言的，都是無用的醫生。 (cunpt)
約伯記 42:7
耶和華對約伯說話以後，就對提幔人以利法說：「我的怒氣向你和你兩個朋友發作，因為你們議論我不如我的僕人約伯說的是。 (cunpt)

本节经文

交叉引用

微读圣经