<< 约伯记 21:17 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    恶人的灯何尝熄灭?灾难何尝临到他们身上?神何尝在忿怒中把痛苦分给他们!
  • 新标点和合本
    “恶人的灯何尝熄灭?患难何尝临到他们呢?神何尝发怒,向他们分散灾祸呢?
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    “恶人的灯何尝熄灭?患难何尝临到他们呢?上帝何尝发怒,把灾祸分给他们呢?
  • 和合本2010(神版-简体)
    “恶人的灯何尝熄灭?患难何尝临到他们呢?神何尝发怒,把灾祸分给他们呢?
  • 当代译本
    “恶人的灯何曾熄灭?灾难何曾临到他们?上帝何曾发怒使他们受苦?
  • 新標點和合本
    惡人的燈何嘗熄滅?患難何嘗臨到他們呢?神何嘗發怒,向他們分散災禍呢?
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    「惡人的燈何嘗熄滅?患難何嘗臨到他們呢?上帝何嘗發怒,把災禍分給他們呢?
  • 和合本2010(神版-繁體)
    「惡人的燈何嘗熄滅?患難何嘗臨到他們呢?神何嘗發怒,把災禍分給他們呢?
  • 當代譯本
    「惡人的燈何曾熄滅?災難何曾臨到他們?上帝何曾發怒使他們受苦?
  • 聖經新譯本
    惡人的燈何嘗熄滅?災難何嘗臨到他們身上?神何嘗在忿怒中把痛苦分給他們!
  • 呂振中譯本
    『惡人的燈何嘗熄滅呢?災難何嘗臨到他們?上帝何嘗氣忿忿把痛苦分給他們呢?
  • 文理和合譯本
    其燈見滅、其禍猝來、上帝赫怒、加以困苦、
  • 文理委辦譯本
    第惡人之燈見滅、其禍猝來、主赫怒加以困苦、果何時哉。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惡人之燈、何嘗息滅、禍患何嘗臨之、天主何嘗震怒加以困苦、
  • New International Version
    “ Yet how often is the lamp of the wicked snuffed out? How often does calamity come upon them, the fate God allots in his anger?
  • New International Reader's Version
    “ How often are their lamps blown out? How often does trouble come on them? How often does God punish them when he’s angry?
  • English Standard Version
    “ How often is it that the lamp of the wicked is put out? That their calamity comes upon them? That God distributes pains in his anger?
  • New Living Translation
    “ Yet the light of the wicked never seems to be extinguished. Do they ever have trouble? Does God distribute sorrows to them in anger?
  • Christian Standard Bible
    How often is the lamp of the wicked put out? Does disaster come on them? Does he apportion destruction in his anger?
  • New American Standard Bible
    “ How often is the lamp of the wicked put out, Or does their disaster fall on them? Does God apportion destruction in His anger?
  • New King James Version
    “ How often is the lamp of the wicked put out? How often does their destruction come upon them, The sorrows God distributes in His anger?
  • American Standard Version
    How oft is it that the lamp of the wicked is put out? That their calamity cometh upon them? That God distributeth sorrows in his anger?
  • Holman Christian Standard Bible
    How often is the lamp of the wicked put out? Does disaster come on them? Does He apportion destruction in His anger?
  • King James Version
    How oft is the candle of the wicked put out! and[ how oft] cometh their destruction upon them![ God] distributeth sorrows in his anger.
  • New English Translation
    “ How often is the lamp of the wicked extinguished? How often does their misfortune come upon them? How often does God apportion pain to them in his anger?
  • World English Bible
    “ How often is it that the lamp of the wicked is put out, that their calamity comes on them, that God distributes sorrows in his anger?

交叉引用

  • 约伯记 18:5-6
    恶人的灯必要熄灭,他的火焰必不照耀;他帐棚中的光要变为黑暗,上面的灯也必熄灭。
  • 路加福音 12:46
    在他想不到的日子、不知道的时间,那仆人的主人要来,严厉地处罚他,使他和不信的人同在一起。
  • 箴言 24:20
    因为恶人必没有好结局,恶人的灯必要熄灭。
  • 马太福音 25:8
    愚蠢的对聪明的说:‘请把你们的油分一点给我们,我们的灯快要灭了。’
  • 箴言 13:9
    义人的光必明亮,恶人的灯必熄灭。
  • 罗马书 2:8-9
    却以震怒和愤恨报应那些自私自利、不顺从真理而顺从不义的人;把患难和愁苦加给所有作恶的人,先是犹太人,后是希腊人,
  • 诗篇 32:10
    恶人必受许多痛苦;但倚靠耶和华的,必有慈爱四面环绕他。
  • 箴言 20:20
    咒骂父母的,他的灯必在漆黑的幽暗中熄灭。
  • 约伯记 18:18
    他们把他从光明中赶到黑暗里,又把他从世界中赶出去。
  • 诗篇 90:7-9
    我们因你的怒气而消灭,因你的烈怒而惊恐。你把我们的罪孽摆在你面前,把我们的隐恶摆在你脸光之中。我们一生的日子都在你的震怒中消逝,我们度尽的年岁好像一声叹息。