其尊雖薄天、其首雖及雲、

他的尊荣虽达到天上，头虽顶到云中，

他的尊荣虽达到天上，头虽顶到云中，

他的尊荣虽达到天上，头虽顶到云中，

虽然他傲气冲天，把头挺到云端，

虽然他的高贵上达于天，他的头直插云霄，

他的尊榮雖達到天上，頭雖頂到雲中，

他的尊榮雖達到天上，頭雖頂到雲中，

他的尊榮雖達到天上，頭雖頂到雲中，

雖然他傲氣沖天，把頭挺到雲端，

雖然他的高貴上達於天，他的頭直插雲霄，

他的高貴雖上達於天，他的頭雖頂到雲霄，

雖峻極於天、昂頭雲外、

尊榮雖高至天、昂首及雲、

Though the pride of the godless person reaches to the heavens and his head touches the clouds,

Their pride might reach all the way up to the heavens. Their heads might touch the clouds.

Though his height mount up to the heavens, and his head reach to the clouds,

Though the pride of the godless reaches to the heavens and their heads touch the clouds,

Though his arrogance reaches heaven, and his head touches the clouds,

Though his arrogance reaches the heavens, And his head touches the clouds,

Though his haughtiness mounts up to the heavens, And his head reaches to the clouds,

Though his height mount up to the heavens, And his head reach unto the clouds;

Though his arrogance reaches heaven, and his head touches the clouds,

Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds;

Even though his stature reaches to the heavens and his head touches the clouds,

Though his height mount up to the heavens, and his head reach to the clouds,

爾心自謂、我將升天、設位於上帝諸星之上、坐於北極聚會之山、騰越雲霄、與至上者比擬、

爾處巖穴、居於崇高、爾心之驕欺爾、自謂誰能降我於地、爾雖高居如鷹、結巢星間、我必使爾下墜、耶和華言之矣、

又曰、我其築城與臺、臺頂及天、以揚我名、庶免散於四方、

王歟、生長堅剛者爾也、爾之高大、凌乎霄漢、爾之權勢、及於地極、

迦百農歟、爾將升於天乎、必下陰府耳、蓋在爾中所行異能、若行於所多瑪、則今日猶存、

彼雖穿穴入於陰府、我手必取之、雖攀至高天、我必降之、

其樹生長堅剛、高凌霄漢、四極見之、