約伯記 20:3 凌辱之言、有激於懷、烏容不答。

約伯記 20:3 >>

本节经文

文理委辦譯本
凌辱之言、有激於懷、烏容不答。
新标点和合本
我已听见那羞辱我，责备我的话；我的悟性叫我回答。
和合本2010（上帝版-简体）
我听见那羞辱我的责备；我悟性的灵回答我。
和合本2010（神版-简体）
我听见那羞辱我的责备；我悟性的灵回答我。
当代译本
我听见你侮辱我的斥责，我的理智催促我回答。
圣经新译本
我听见了那羞辱我的责备，心灵因着我的悟性回答我。
新標點和合本
我已聽見那羞辱我，責備我的話；我的悟性叫我回答。
和合本2010（上帝版-繁體）
我聽見那羞辱我的責備；我悟性的靈回答我。
和合本2010（神版-繁體）
我聽見那羞辱我的責備；我悟性的靈回答我。
當代譯本
我聽見你侮辱我的斥責，我的理智催促我回答。
聖經新譯本
我聽見了那羞辱我的責備，心靈因著我的悟性回答我。
呂振中譯本
我聽了那侮辱我責難我的話，靈因着我的明達、就給了我解答。
文理和合譯本
既聞譴責、令我蒙羞、我之慧心相應、
施約瑟淺文理新舊約聖經
我聞辱我責我之言、我慧心使我對答、
New International Version
I hear a rebuke that dishonors me, and my understanding inspires me to reply.
New International Reader's Version
What you have just said dishonors me. So I really have to reply to you.
English Standard Version
I hear censure that insults me, and out of my understanding a spirit answers me.
New Living Translation
I’ve had to endure your insults, but now my spirit prompts me to reply.
Christian Standard Bible
I have heard a rebuke that insults me, and my understanding makes me reply.
New American Standard Bible
I listened to the reprimand which insults me, And the spirit of my understanding makes me answer.
New King James Version
I have heard the rebuke that reproaches me, And the spirit of my understanding causes me to answer.
American Standard Version
I have heard the reproof which putteth me to shame; And the spirit of my understanding answereth me.
Holman Christian Standard Bible
I have heard a rebuke that insults me, and my understanding makes me reply.
King James Version
I have heard the check of my reproach, and the spirit of my understanding causeth me to answer.
New English Translation
When I hear a reproof that dishonors me, then my understanding prompts me to answer.
World English Bible
I have heard the reproof which puts me to shame. The spirit of my understanding answers me.

交叉引用

詩篇 78:2-5
余將啟口設譬、以古所秘者闡揚之兮、耶和華之巨能異跡、我列祖所流傳、余聞而知之、必告後世之子孫兮。
約伯記 27:11
上帝之旨、我將告爾、上主之道、我無所隱。
約伯記 19:29
豈不知憾人者必亡於刃、既有是刑、宜悚懼焉。
約伯記 19:3
爾煩數責我、聒噪不已、何不自愧乎。
詩篇 49:3
我心惟智是懷、我口惟道是述兮、
約伯記 20:2
我中心棼然、難以自遏、
約伯記 33:3
所言真實無妄。

本节经文

交叉引用

微读圣经