則爾當畏刀劍、蓋忿怒干刀劍之刑、使爾知有鞫焉、

你们就当惧怕刀剑；因为忿怒惹动刀剑的刑罚，使你们知道有报应。”

你们就当惧怕刀剑，因为愤怒带来刀剑的刑罚。这样，你们就知道有审判。”

你们就当惧怕刀剑，因为愤怒带来刀剑的刑罚。这样，你们就知道有审判。”

你们自己应当畏惧刀剑，因为烈怒会带来刀剑的惩罚，那时你们将知道有审判。”

你们就当惧怕刀剑，因为这些罪孽带来刀剑的惩罚，好使你们知道有审判。”

你們就當懼怕刀劍；因為忿怒惹動刀劍的刑罰，使你們知道有報應。

你們就當懼怕刀劍，因為憤怒帶來刀劍的刑罰。這樣，你們就知道有審判。」

你們就當懼怕刀劍，因為憤怒帶來刀劍的刑罰。這樣，你們就知道有審判。」

你們自己應當畏懼刀劍，因為烈怒會帶來刀劍的懲罰，那時你們將知道有審判。」

你們就當懼怕刀劍，因為這些罪孽帶來刀劍的懲罰，好使你們知道有審判。”

那麼、你們就該懼怕刀劍呀，因為上帝的烈怒必用刀劍責罰罪孽，使你們知道有審判。』

豈不知憾人者必亡於刃、既有是刑、宜悚懼焉。

爾當畏刃、蓋憾怒人者必亡於刃、蓋憾怒人者必亡於刃或作爾若發怒必遭刀劍之罰使爾知善惡有報、使爾知善惡有報原文作使爾知有審鞫

you should fear the sword yourselves; for wrath will bring punishment by the sword, and then you will know that there is judgment.”

But you should be afraid when God comes to judge you. He’ll be angry. He’ll punish you with his sword. Then you will know that he is the Judge.”

be afraid of the sword, for wrath brings the punishment of the sword, that you may know there is a judgment.”

You should fear punishment yourselves, for your attitude deserves punishment. Then you will know that there is indeed a judgment.”

then be afraid of the sword, because wrath brings punishment by the sword, so that you may know there is a judgment.

Then be afraid of the sword for yourselves, For wrath brings the punishment of the sword, So that you may know there is judgment.”

Be afraid of the sword for yourselves; For wrath brings the punishment of the sword, That you may know there is a judgment.”

Be ye afraid of the sword: For wrath bringeth the punishments of the sword, That ye may know there is a judgment.

then be afraid of the sword, because wrath brings punishment by the sword, so that you may know there is a judgment.

Be ye afraid of the sword: for wrath[ bringeth] the punishments of the sword, that ye may know[ there is] a judgment.

Fear the sword yourselves, for wrath brings the punishment by the sword, so that you may know that there is judgment.”

be afraid of the sword, for wrath brings the punishments of the sword, that you may know there is a judgment.”

蓋人之所為、及諸隱微之事、或善或惡、上帝必鞫之、

維爾少者、幼時其欣喜、中心懽忭、行爾心所欲、視爾目所悅、惟當知上帝必為此諸事鞫爾、

爾為上帝出妄語、言詭詞乎、爾徇上帝之情、為之爭辯乎、上帝究爾、豈為美乎、豈可欺上帝、如人之欺人乎、爾若暗然徇情、彼必譴爾、其尊榮不令爾畏乎、其威烈不臨於爾乎、

故於鞫時、惡人不克立、義人會中、罪人不得入、

義人見其慘報則喜、必濯足於惡人之血兮、人則曰、義人果得賞賚、誠有上帝行鞫於世兮、

惟耶和華恆居其位、備座以行審判兮、

勿議人、免見議、爾以何議議人、則見議亦如是、爾以何度度人、則見度亦如是、

彼之責爾鞫爾、豈因爾敬虔乎、

彼不信己可自幽暗而返、乃為鋒刃所待、

秉權者、眾宜服之、蓋無權非由上帝、諸權皆上帝所命也、故與秉權者抗、乃拒上帝命、拒者自取鞫也、蓋有司非行善者所畏、乃行惡者所畏耳、爾欲弗畏權、惟行善則得其褒、蓋彼為上帝之役、以益爾、爾若行惡則畏之、以其非徒佩劍、乃為上帝役、以怒加諸行惡者、

兄弟乎、毋相詆、詆兄弟擬兄弟者、是詆律擬律也、爾若擬律、則非守律者、乃擬之者矣、立律而擬之者惟一、能救能滅者是也、爾為誰而擬人乎、○