He has broken me down on every side, and I am gone. He has plucked my hope up like a tree.

他在四围攻击我，我便归于死亡，将我的指望如树拔出来。

他在四围攻击我，我就走了；他将我的指望如树拔出。

他在四围攻击我，我就走了；他将我的指望如树拔出。

祂从四面攻击我，直到我消逝；祂把我的希望像树一样连根拔除。

他四面拆毁我，我就离世，他又把我这指望如树枝一样拔出来。

他在四圍攻擊我，我便歸於死亡，將我的指望如樹拔出來。

他在四圍攻擊我，我就走了；他將我的指望如樹拔出。

他在四圍攻擊我，我就走了；他將我的指望如樹拔出。

祂從四面攻擊我，直到我消逝；祂把我的希望像樹一樣連根拔除。

他四面拆毀我，我就離世，他又把我這指望如樹枝一樣拔出來。

他四面將我拆毁，我便去世；他將我的指望拔除、同樹一樣。

四周毀我、我則逝矣、拔我冀望、如拔樹然、

禍害切身、使我式微絕望、如樹之拔其根株、

四周毀我、使我幾死、拔我冀望、如拔樹然、

He tears me down on every side till I am gone; he uproots my hope like a tree.

He tears me down on every side until I’m gone. He pulls up the roots of my hope as if I were a tree.

He breaks me down on every side, and I am gone, and my hope has he pulled up like a tree.

He has demolished me on every side, and I am finished. He has uprooted my hope like a fallen tree.

He tears me down on every side so that I am ruined. He uproots my hope like a tree.

He breaks me down on every side, and I am gone; And He has uprooted my hope like a tree.

He breaks me down on every side, And I am gone; My hope He has uprooted like a tree.

He hath broken me down on every side, and I am gone; And my hope hath he plucked up like a tree.

He tears me down on every side so that I am ruined. He uproots my hope like a tree.

He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree.

He tears me down on every side until I perish; he uproots my hope like one uproots a tree.

The womb will forget him. The worm will feed sweetly on him. He will be no more remembered. Unrighteousness will be broken as a tree.

Behold, he breaks down, and it can’t be built again. He imprisons a man, and there can be no release.

I have seen the wicked in great power, spreading himself like a green tree in its native soil.But he passed away, and behold, he was not. Yes, I sought him, but he could not be found.

What is my strength, that I should wait? What is my end, that I should be patient?

where then is my hope? as for my hope, who will see it?

My days are swifter than a weaver’s shuttle, and are spent without hope.

But to you, Yahweh, I have cried. In the morning, my prayer comes before you.Yahweh, why do you reject my soul? Why do you hide your face from me?I am afflicted and ready to die from my youth up. While I suffer your terrors, I am distracted.Your fierce wrath has gone over me. Your terrors have cut me off.They came around me like water all day long. They completely engulfed me.You have put lover and friend far from me, and my friends into darkness.

We are pressed on every side, yet not crushed; perplexed, yet not to despair;pursued, yet not forsaken; struck down, yet not destroyed;

So Satan went out from the presence of Yahweh, and struck Job with painful sores from the sole of his foot to his head.

My days are past. My plans are broken off, as are the thoughts of my heart.

The Lord has become as an enemy. He has swallowed up Israel. He has swallowed up all her palaces. He has destroyed his strongholds. He has multiplied mourning and lamentation in the daughter of Judah.He has violently taken away his tabernacle, as if it were of a garden. He has destroyed his place of assembly. Yahweh has caused solemn assembly and Sabbath to be forgotten in Zion. In the indignation of his anger, he has despised the king and the priest.

It fell on a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,that there came a messenger to Job, and said,“ The oxen were plowing, and the donkeys feeding beside them,and the Sabeans attacked, and took them away. Yes, they have killed the servants with the edge of the sword, and I alone have escaped to tell you.”While he was still speaking, there also came another, and said,“ The fire of God has fallen from the sky, and has burned up the sheep and the servants, and consumed them, and I alone have escaped to tell you.”While he was still speaking, there came also another, and said,“ The Chaldeans made three bands, and swept down on the camels, and have taken them away, yes, and killed the servants with the edge of the sword; and I alone have escaped to tell you.”While he was still speaking, there came also another, and said,“ Your sons and your daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,and behold, there came a great wind from the wilderness, and struck the four corners of the house, and it fell on the young men, and they are dead. I alone have escaped to tell you.”

So are the paths of all who forget God. The hope of the godless man will perish,Whose confidence will break apart, Whose trust is a spider’s web.He will lean on his house, but it will not stand. He will cling to it, but it will not endure.He is green before the sun. His shoots go out along his garden.His roots are wrapped around the rock pile. He sees the place of stones.If he is destroyed from his place, then it will deny him, saying,‘ I have not seen you.’

My days are like a long shadow. I have withered like grass.