約伯記 18:9 樊籠拑其踵、機檻拘其身、

約伯記 18:9 >>

本节经文

文理和合譯本
樊籠拑其踵、機檻拘其身、
新标点和合本
圈套必抓住他的脚跟；机关必擒获他。
和合本2010（上帝版-简体）
罗网必抓住他的脚跟，陷阱必擒获他。
和合本2010（神版-简体）
罗网必抓住他的脚跟，陷阱必擒获他。
当代译本
套索缠住他的脚跟，网罗紧紧地罩住他。
圣经新译本
圈套要缠住他的脚跟，网罗要罩在他身上。
新標點和合本
圈套必抓住他的腳跟；機關必擒獲他。
和合本2010（上帝版-繁體）
羅網必抓住他的腳跟，陷阱必擒獲他。
和合本2010（神版-繁體）
羅網必抓住他的腳跟，陷阱必擒獲他。
當代譯本
套索纏住他的腳跟，網羅緊緊地罩住他。
聖經新譯本
圈套要纏住他的腳跟，網羅要罩在他身上。
呂振中譯本
機檻抓住他的腳跟，羅網把他逮住。
文理委辦譯本
機檻囚之、籠絡困之。
施約瑟淺文理新舊約聖經
網羅絆其足、為樊籠所困、
New International Version
A trap seizes him by the heel; a snare holds him fast.
New International Reader's Version
A trap grabs hold of their heels. It refuses to let them go.
English Standard Version
A trap seizes him by the heel; a snare lays hold of him.
New Living Translation
A trap grabs them by the heel. A snare holds them tight.
Christian Standard Bible
A trap catches him by the heel; a noose seizes him.
New American Standard Bible
A snare seizes him by the heel, And a trap snaps shut on him.
New King James Version
The net takes him by the heel, And a snare lays hold of him.
American Standard Version
A gin shall take him by the heel, And a snare shall lay hold on him.
Holman Christian Standard Bible
A trap catches him by the heel; a noose seizes him.
King James Version
The gin shall take[ him] by the heel,[ and] the robber shall prevail against him.
New English Translation
A trap seizes him by the heel; a snare grips him.
World English Bible
A snare will take him by the heel. A trap will catch him.

交叉引用

約伯記 5:5
飢者食其禾稼、自棘籬而取之、陷阱啟口、吞其貨財、
約伯記 1:15
示巴人猝至、掠之、以刃殺僕、惟我獨逃、以告、
約伯記 1:17
言時、又一人至曰、迦勒底人、分為三隊猝至、掠駝、以刃殺僕、惟我獨逃、以告、
以賽亞書 8:14-15
彼將為聖所、惟於以色列二家為躓石、為礙磐、於耶路撒冷居民為網羅、為機檻、多人因之顚仆而見折、陷於機檻而被獲、○

本节经文

交叉引用

微读圣经