I was at ease, and he broke me apart; he seized me by the neck and dashed me to pieces; he set me up as his target;

我素来安逸，他折断我，掐住我的颈项，把我摔碎，又立我为他的箭靶子。

我本是安逸，他折断我，掐住我的颈项，把我摔碎，又立我作他的箭靶。

我本是安逸，他折断我，掐住我的颈项，把我摔碎，又立我作他的箭靶。

我本来平顺，祂击垮了我，祂抓住我的颈项将我摔碎，把我当祂的箭靶。

我本来安逸，他却把我压碎；掐着我的颈项，把我摔碎；又把我当作他的箭靶。

我素來安逸，他折斷我，掐住我的頸項，把我摔碎，又立我為他的箭靶子。

我本是安逸，他折斷我，掐住我的頸項，把我摔碎，又立我作他的箭靶。

我本是安逸，他折斷我，掐住我的頸項，把我摔碎，又立我作他的箭靶。

我本來平順，祂擊垮了我，祂抓住我的頸項將我摔碎，把我當祂的箭靶。

我本來安逸，他卻把我壓碎；掐著我的頸項，把我摔碎；又把我當作他的箭靶。

我素來安逸，他拆裂了我，掐住我的脖子，把我摔碎；又立了我做他的箭靶子。

我素平康、彼乃折我、執我之頸、擲而碎我、以我為的、

我享平康、彼來搖撼、執我之頸、擲之於地、以我作的。射之以矢。

我平康時、主搖撼我、執我之頸擲碎我、以我為的、射之以矢、

All was well with me, but he shattered me; he seized me by the neck and crushed me. He has made me his target;

Everything was going well with me. But he broke me into pieces like a clay pot. He grabbed me by the neck and crushed me. He has taken aim at me.

“ I was living quietly until he shattered me. He took me by the neck and broke me in pieces. Then he set me up as his target,

I was at ease, but he shattered me; he seized me by the scruff of the neck and smashed me to pieces. He set me up as his target;

I was at ease, but He shattered me, And He has grasped me by my neck and shaken me to pieces; He has also set me up as His target.

I was at ease, but He has shattered me; He also has taken me by my neck, and shaken me to pieces; He has set me up for His target,

I was at ease, and he brake me asunder; Yea, he hath taken me by the neck, and dashed me to pieces: He hath also set me up for his mark.

I was at ease, but He shattered me; He seized me by the scruff of the neck and smashed me to pieces. He set me up as His target;

I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken[ me] by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.

I was in peace, and he has shattered me. He has seized me by the neck and crushed me. He has made me his target;

I was at ease, and he broke me apart. Yes, he has taken me by the neck, and dashed me to pieces. He has also set me up for his target.

If I sin, what do I do to you, you watcher of mankind? Why have you made me your mark? Why have I become a burden to you?

he turned aside my steps and tore me to pieces; he has made me desolate;he bent his bow and set me as a target for his arrow.

He has made my flesh and my skin waste away; he has broken my bones;

There were born to him seven sons and three daughters.He possessed 7,000 sheep, 3,000 camels, 500 yoke of oxen, and 500 female donkeys, and very many servants, so that this man was the greatest of all the people of the east.

For he crushes me with a tempest and multiplies my wounds without cause;

running stubbornly against him with a thickly bossed shield;

when they grasped you with the hand, you broke and tore all their shoulders; and when they leaned on you, you broke and made all their loins to shake.

I am not at ease, nor am I quiet; I have no rest, but trouble comes.”

And the one who falls on this stone will be broken to pieces; and when it falls on anyone, it will crush him.”

yet you have broken us in the place of jackals and covered us with the shadow of death.

who risked their necks for my life, to whom not only I give thanks but all the churches of the Gentiles give thanks as well.

Am I the sea, or a sea monster, that you set a guard over me?

The roar of the lion, the voice of the fierce lion, the teeth of the young lions are broken.

when his lamp shone upon my head, and by his light I walked through darkness,

Then I thought,‘ I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand,my roots spread out to the waters, with the dew all night on my branches,